1 00:00:00,875 --> 00:00:04,208 (música orquestral lenta) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:24,375 --> 00:00:27,917 (música orquestral animada) 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,834 - Boa noite, este é Ulric Cross. 6 00:00:31,917 --> 00:00:35,291 Estou aqui no estúdio com o Sr. 7 00:00:36,125 --> 00:00:38,625 - Para entender neste momento no tempo, 8 00:00:38,709 --> 00:00:41,208 você precisa tomar um visão mais ampla da história. 9 00:00:43,166 --> 00:00:45,875 Tomemos como exemplo um homem como JJ Thomas, 1886, 10 00:00:47,041 --> 00:00:49,667 ele previu que o descendentes de povos africanos, 11 00:00:49,750 --> 00:00:50,917 agora disperso em vários países 12 00:00:51,000 --> 00:00:53,792 do hemisfério ocidental deve começar a se ocupar 13 00:00:53,875 --> 00:00:56,625 em questões de importância racial. 14 00:00:56,709 --> 00:00:59,625 De repente, começamos ter uma identidade, 15 00:00:59,709 --> 00:01:01,792 a criação de um consciência, um movimento 16 00:01:01,875 --> 00:01:05,291 isso é sobre importância racial. 17 00:01:06,834 --> 00:01:10,000 A Primeira Guerra Mundial, nós têm soldados das Índias Ocidentais, 18 00:01:10,083 --> 00:01:12,917 Soldados africanos, coloridos Soldados americanos, 19 00:01:13,000 --> 00:01:14,917 encontraram-se nas trincheiras da Europa, 20 00:01:15,000 --> 00:01:17,792 lutando pelo rei e país, morrendo. 21 00:01:17,875 --> 00:01:19,959 Temos o russo Revolução em 1917. 22 00:01:20,041 --> 00:01:20,750 - Esse foi o ano em que nasci. 23 00:01:20,834 --> 00:01:24,458 - Então você estava nascido para a liberdade. 24 00:01:30,500 --> 00:01:34,125 Nós, povos das Índias Ocidentais, sempre eram um povo rebelde. 25 00:01:36,250 --> 00:01:36,875 - Isso é verdade. (ambos rindo) 26 00:01:36,959 --> 00:01:39,291 - Excepcionalismo trinitário. 27 00:01:42,917 --> 00:01:45,291 (música lenta) 28 00:01:48,083 --> 00:01:51,333 - [Nicola] Meu nome é Cruz Nicola Zawadi. 29 00:01:51,417 --> 00:01:55,000 eu não tenho conhecimento de sua vida antes de mim. 30 00:01:56,583 --> 00:01:57,500 - [Entrevistador] Como devo me dirigir a você? 31 00:01:57,583 --> 00:02:01,542 - Como Ulric. (risos) 32 00:02:03,125 --> 00:02:04,417 - [Nicola] Eu sinto que eu poderia me chutar 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 por não ter comecei isso antes. 34 00:02:09,375 --> 00:02:11,375 - Quando fui nomeado Alto Comissário em Londres, 35 00:02:11,458 --> 00:02:13,208 o Ministério das Relações Exteriores em Londres perguntou, 36 00:02:13,291 --> 00:02:15,750 como eu gostaria de ser abordado? 37 00:02:15,834 --> 00:02:20,166 Juiz, que eu tinha sido, professor, que eu tinha sido, 38 00:02:21,458 --> 00:02:25,291 líder do esquadrão, que eu estava. (risos) 39 00:02:25,375 --> 00:02:28,208 - [Nicola] É só tão bobo que é preciso, 40 00:02:28,291 --> 00:02:31,625 é preciso morrer para que isso aconteça. 41 00:02:34,875 --> 00:02:38,333 ♪ É assim que é ♪ 42 00:02:38,417 --> 00:02:39,417 ♪ É assim que é ♪ 43 00:02:39,500 --> 00:02:45,125 ♪ Estes são os momentos em que ♪ disseram que viria ♪ 44 00:02:51,375 --> 00:02:55,250 - Ok, acho que vamos comece do início, ok? 45 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 Então, onde você nasceu? 46 00:03:01,500 --> 00:03:05,583 - Nasci no Porto de Espanha, Belmont, precisamente. 47 00:03:06,709 --> 00:03:09,333 (cachorros latindo) 48 00:03:14,166 --> 00:03:15,875 Eu nasci no Porto da Espanha, Belmont, 49 00:03:15,959 --> 00:03:17,667 na pequena ilha de Trinidad. 50 00:03:17,750 --> 00:03:18,750 (batendo na porta) 51 00:03:18,834 --> 00:03:20,709 - [Maud] Olá, seja bem vindo. 52 00:03:20,792 --> 00:03:22,667 - [Reginaldo] Olá. 53 00:03:22,750 --> 00:03:23,750 Olá. - Como vai? 54 00:03:23,834 --> 00:03:24,834 - [Reginaldo] Bem vindo, bem vindo. 55 00:03:24,917 --> 00:03:26,667 - [Daphne] Sim, ele é vou me divertir. 56 00:03:26,750 --> 00:03:29,000 - Bem-vindo, ótimo, como você está? 57 00:03:29,083 --> 00:03:30,417 (música jazzística lenta) (conversas sobrepostas) 58 00:03:30,500 --> 00:03:31,667 Você é bem-vindo tome algumas bebidas, 59 00:03:31,750 --> 00:03:32,458 ajude-se a algo para comer. 60 00:03:32,542 --> 00:03:34,500 - [Ulric] Estávamos orgulhosos colonos. 61 00:03:34,583 --> 00:03:37,000 Em ocasiões especiais, meu os pais se vestiriam 62 00:03:37,083 --> 00:03:40,291 e convide seus pequenos círculo de amigos. 63 00:03:40,375 --> 00:03:42,458 - Você bebe? - Oh sim. 64 00:03:42,542 --> 00:03:44,333 - [Ulric] Eu posso veja todos eles agora. 65 00:03:47,041 --> 00:03:49,667 Minha mãe era meu mundo inteiro. 66 00:03:49,750 --> 00:03:53,417 (cantando em língua estrangeira) 67 00:03:54,709 --> 00:03:57,125 - [Ciel] Vamos, deixe-me pegue um pouco disso aqui. 68 00:03:57,208 --> 00:03:59,166 - [Ulric] Meu tio, C.L. Williams, meu herói de infância, 69 00:03:59,250 --> 00:04:04,250 um figurão, inspetor da Receita Federal. 70 00:04:05,542 --> 00:04:07,417 Minha tia Daphne foi para a América 71 00:04:07,500 --> 00:04:10,333 e voltou com algumas danças extravagantes. 72 00:04:10,417 --> 00:04:13,458 (cantando em língua estrangeira) 73 00:04:15,583 --> 00:04:18,375 E a tia V, com aqueles olhos e pele claros, 74 00:04:18,458 --> 00:04:20,709 todos os caras queriam para ir até ela. 75 00:04:20,792 --> 00:04:24,458 (cantando em língua estrangeira) 76 00:04:30,542 --> 00:04:33,625 Nós éramos o creme de la creme da classe média parda, 77 00:04:33,709 --> 00:04:37,417 nem preto, nem branco, mas imprensado entre eles. 78 00:04:41,834 --> 00:04:43,208 Preso naquele momento colonial. 79 00:04:43,291 --> 00:04:46,500 (grupo aplaude) 80 00:04:46,583 --> 00:04:49,041 - [Ciel] Muito obrigado. 81 00:04:51,291 --> 00:04:52,917 - Ok, luzes apagadas. 82 00:05:02,417 --> 00:05:05,709 - [Ulric] Fui eu eles depositaram suas esperanças, 83 00:05:05,792 --> 00:05:10,000 o brilhante, a estrela cara, eu leio o tempo todo. 84 00:05:11,458 --> 00:05:15,667 eu iria embora para um universidade e tornar-se advogado. 85 00:05:15,750 --> 00:05:18,458 Primeiro eu tive que ganhar um bolsa de estudos para o ensino médio, 86 00:05:18,542 --> 00:05:19,875 a cobiçada Exposição. (música jazzística lenta) 87 00:05:19,959 --> 00:05:21,375 - Quais são as ilhas perto da Inglaterra? 88 00:05:21,458 --> 00:05:22,667 - [Alunos] Gugh Ilha, Ilha Walney, 89 00:05:22,750 --> 00:05:27,709 Ilha de Wight. 90 00:05:29,667 --> 00:05:30,875 - [Professor] Sete noves. 91 00:05:30,959 --> 00:05:34,542 - [Ulric] Educação, educação, educação. 92 00:05:34,625 --> 00:05:37,709 Naqueles dias, era foi espancado em nós. 93 00:05:38,625 --> 00:05:39,542 - Ulrico? 94 00:05:41,959 --> 00:05:42,417 Acorde, Ulrico. 95 00:05:46,041 --> 00:05:48,834 A Exposição, você entrou. 96 00:05:48,917 --> 00:05:52,166 Estou tão orgulhoso de você, parabéns, ah. 97 00:05:52,250 --> 00:05:54,625 (música lenta de violão) 98 00:05:54,709 --> 00:05:56,875 E você veio primeiro na ilha. 99 00:05:56,959 --> 00:05:57,792 - [Ulric] Eu me lembro da manhã 100 00:05:57,875 --> 00:06:00,208 minha mãe me contou o boas notícias, eu tinha 101 00:06:00,291 --> 00:06:02,583 na melhor faculdade no país. 102 00:06:02,667 --> 00:06:05,333 Apenas oito meninos a ilha conseguiu isso. 103 00:06:05,417 --> 00:06:10,417 Meu pai me deu um ouro relógio e um casaco de solteiro. 104 00:06:10,500 --> 00:06:12,959 A cidade inteira comemorou. 105 00:06:13,041 --> 00:06:17,375 (ruído de fundo abafa o alto-falante) 106 00:06:25,542 --> 00:06:26,000 (Ulric chora) 107 00:06:26,083 --> 00:06:28,458 Então minha mãe morreu. 108 00:06:41,875 --> 00:06:45,291 Meu pai saiu em busca trabalhar na Venezuela. 109 00:06:46,625 --> 00:06:48,041 Fiquei arrasado. 110 00:06:49,291 --> 00:06:53,250 Fomos levados por um vizinha, Sra. Small, 111 00:06:53,333 --> 00:06:54,291 e aprendi as regras do mundo real. 112 00:06:54,375 --> 00:06:57,083 - [EM. Pequeno] Sempre sentamos à mesa, 113 00:06:57,166 --> 00:07:00,667 nós nunca colocamos nosso cotovelos na mesa. 114 00:07:00,750 --> 00:07:03,750 - [Ulric] Branco é certo, errado é errado. 115 00:07:03,834 --> 00:07:06,500 - Ok, tudo bem, e você se senta. 116 00:07:06,583 --> 00:07:08,000 - [Ulric] Sente-se direito, sorria discretamente, 117 00:07:08,083 --> 00:07:10,291 não fale alto. 118 00:07:10,375 --> 00:07:12,417 - Muito bom, no nome do Pai 119 00:07:12,500 --> 00:07:13,959 e do Filho, e do Espírito Santo. 120 00:07:14,041 --> 00:07:16,333 - [Ulric] Encaixe-se. 121 00:07:16,417 --> 00:07:19,625 - Estes teus presentes através Cristo nosso Senhor, amém, coma. 122 00:07:21,583 --> 00:07:24,792 - [Ulric] eu saí completamente os trilhos. 123 00:07:24,875 --> 00:07:28,875 Meu trabalho escolar sofreu, Perdi a bolsa. 124 00:07:30,583 --> 00:07:34,208 Aos 15 anos, deixei a escola e saiu para trabalhar. 125 00:07:37,750 --> 00:07:39,875 Sem educação-- - Bom dia, Cruz. 126 00:07:39,959 --> 00:07:43,333 - [Ulric] Minhas oportunidades eram limitados. 127 00:07:44,125 --> 00:07:45,959 Um trabalho sem saída após o outro. 128 00:07:46,041 --> 00:07:47,542 - Um dia difícil, foram um dia difícil. 129 00:07:47,625 --> 00:07:48,375 - [Ulric] Então na minha tempo livre, eu e alguns 130 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 dos meninos começou um grupo de leitura. 131 00:07:51,458 --> 00:07:54,792 Lemos tudo o que poderíamos colocar as mãos. 132 00:07:54,875 --> 00:07:57,500 - [Homem de jaqueta marrom] Eu ganhei essa história, eu ganhei isso também. 133 00:07:57,583 --> 00:07:59,542 - [Ulric] Nossa morada estava em Trinidad, 134 00:07:59,625 --> 00:08:01,166 mas vivíamos no mundo. 135 00:08:01,250 --> 00:08:02,458 - [Homem de camisa marrom] Se você o ler, 136 00:08:02,542 --> 00:08:04,417 ele não tem ancestrais, você é não descendo disso. 137 00:08:04,500 --> 00:08:06,542 - [Ulric] Descemos "Mein Kampf" de Hitler. 138 00:08:06,625 --> 00:08:09,375 - Que os povos negros possuem não há necessidade de tradição. 139 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 (conversas sobrepostas) 140 00:08:12,125 --> 00:08:16,250 (falando em língua estrangeira) 141 00:08:17,291 --> 00:08:20,291 Hitler havia conquistado toda a Europa. 142 00:08:20,375 --> 00:08:21,542 Somente a Grã-Bretanha permaneceu firme. 143 00:08:21,625 --> 00:08:23,959 - Estou cansado. - Bem, é por isso que estamos aqui. 144 00:08:24,041 --> 00:08:25,959 - [Ulric] nós sabíamos disso a guerra era inevitável. 145 00:08:26,041 --> 00:08:27,500 Era nosso trabalho proteger a pátria-mãe. 146 00:08:27,583 --> 00:08:32,125 - Somos coloniais nação, a Inglaterra está desperdiçada. 147 00:08:32,208 --> 00:08:33,417 Não posso mais levá-lo agora. 148 00:08:33,500 --> 00:08:36,041 - [Locutor de Rádio] Eu estou falando com você 149 00:08:36,125 --> 00:08:38,500 da Sala do Gabinete em 10 Downing Street. 150 00:08:38,583 --> 00:08:41,125 Esta manhã, o Embaixador Britânico 151 00:08:41,208 --> 00:08:43,417 em Berlim, na verdade, o Governo alemão-- 152 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 - [Ulric] Isso foi minha chance de sair, 153 00:08:45,583 --> 00:08:49,250 para escapar do nosso estreito sociedade colonial. 154 00:08:49,333 --> 00:08:50,959 Eu me inscrevi para o treinamento. 155 00:08:51,041 --> 00:08:52,542 - [Locutor de Rádio] Eu tenho que te contar agora 156 00:08:52,625 --> 00:08:54,875 que nenhum empreendimento desse tipo foi recebido, 157 00:08:54,959 --> 00:08:59,792 e como consequência, este país está em guerra com a Alemanha. 158 00:09:02,583 --> 00:09:06,291 - [Ulric] Três anos mais tarde, fui chamado para o serviço. 159 00:09:06,375 --> 00:09:08,125 - E tudo que vejo são ovelhas. 160 00:09:08,208 --> 00:09:10,542 (homens rindo) 161 00:09:10,625 --> 00:09:13,375 Você sabe, você me lembra alguém que eu conhecia. 162 00:09:13,458 --> 00:09:14,333 - Ulrico. 163 00:09:15,291 --> 00:09:17,500 -Anthony Macfarlane, você pode me chamar de Pônei. 164 00:09:17,583 --> 00:09:20,083 - Ok, Pônei. - Você é pônei? (risos) 165 00:09:20,166 --> 00:09:22,625 - Do que você está rindo? 166 00:09:22,709 --> 00:09:23,792 - Estou atendendo com sotaque ali. 167 00:09:23,875 --> 00:09:24,375 A primeira vez que conheci Pony. 168 00:09:24,458 --> 00:09:26,542 - Jamaica. - Jamaica? 169 00:09:26,625 --> 00:09:28,500 Foi no trem, vindo de Sheffield 170 00:09:28,583 --> 00:09:30,542 para o RAF Training Camp, Londres. 171 00:09:30,625 --> 00:09:31,875 Trindade. 172 00:09:31,959 --> 00:09:33,000 - Ouvi dizer, garoto, isso é um lugar. 173 00:09:33,083 --> 00:09:35,625 (homens rindo) 174 00:09:36,792 --> 00:09:37,959 - [Ulric] Ele me lembrou muito 175 00:09:38,041 --> 00:09:41,333 do meu tio C.L., mesma auto-importância. 176 00:09:41,417 --> 00:09:42,500 - Você sabe quando você chegar em Londres, 177 00:09:42,583 --> 00:09:44,208 você tem que olhar afiado, você sabe, esporte. 178 00:09:44,291 --> 00:09:45,166 - Certo. 179 00:09:58,834 --> 00:10:01,542 - [Kofi] Ei, irmão, posso pegar um cigarro? 180 00:10:01,625 --> 00:10:02,959 - Ah, claro, cara. 181 00:10:08,417 --> 00:10:09,250 Qual é o nome? 182 00:10:09,333 --> 00:10:11,166 - Ah, Kofi Mensah. 183 00:10:11,250 --> 00:10:14,583 -Kofi Mensah, Kofi Mensah, Ulric Cross. 184 00:10:14,667 --> 00:10:17,291 Eu soube imediatamente que nós seriam ótimos amigos. 185 00:10:17,375 --> 00:10:19,250 - [Kofi] Claro, sim. 186 00:10:19,333 --> 00:10:20,291 - De onde você é? 187 00:10:20,375 --> 00:10:21,500 - Sou de Costa Dourada. 188 00:10:21,583 --> 00:10:23,417 - [Ulric] Costa Dourada? 189 00:10:24,250 --> 00:10:24,959 - Na África. 190 00:10:25,041 --> 00:10:27,125 - África? 191 00:10:27,208 --> 00:10:29,709 - Sim, mas eu estou vou lançar bombas 192 00:10:29,792 --> 00:10:32,208 em Hitler pessoalmente, eu mesmo. 193 00:10:33,625 --> 00:10:34,500 - Sim, eu também, eu leia o livro de Hitler - 194 00:10:34,583 --> 00:10:36,625 - "Mein Kampf", sim. - "Mein Campf." 195 00:10:36,709 --> 00:10:37,834 Ele é apenas um maduro velho bastardo, cara. 196 00:10:37,917 --> 00:10:43,041 Nós concordamos na maioria coisas, especialmente mulheres. 197 00:10:43,125 --> 00:10:45,166 eu gosto um pouco leite com meu café. 198 00:10:45,250 --> 00:10:50,208 Eu estava indo para uma grande aventura e tinha dois novos amigos. 199 00:10:50,291 --> 00:10:53,834 Eu não tinha nenhum conhecimento real então como isso moldaria minha vida. 200 00:10:55,917 --> 00:10:59,000 - [Kofi] Vamos apenas vá e mate Hitler. 201 00:11:03,792 --> 00:11:05,291 - Eu nunca tinha sequer esteve em Tobago. 202 00:11:05,375 --> 00:11:07,834 (música animada) 203 00:11:09,792 --> 00:11:12,208 No entanto, a Inglaterra sentiu como um lar para mim. 204 00:11:12,291 --> 00:11:13,875 Meu tio era médico em Bolton. 205 00:11:13,959 --> 00:11:17,166 Todo mês ele enviava um fornecimento de jornais ingleses, 206 00:11:17,250 --> 00:11:21,250 Trafalgar Square, Soho Square, um bobby inglês. 207 00:11:25,500 --> 00:11:26,375 Picadilly. 208 00:11:27,792 --> 00:11:31,667 Espere até todo mundo voltar casa ouve sobre isso. 209 00:11:33,250 --> 00:11:35,834 (Kofi ri) 210 00:11:35,917 --> 00:11:38,083 O que há com você, cara? 211 00:11:38,166 --> 00:11:41,125 - [Kofi] Leia o parágrafo inferior. 212 00:11:41,208 --> 00:11:45,667 - Você é puro Descendência europeia? (risos) 213 00:11:45,750 --> 00:11:46,750 Bem, nós dois sabemos qual a resposta 214 00:11:46,834 --> 00:11:48,166 para essa pergunta é, certo? 215 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 - Claro. 216 00:11:49,291 --> 00:11:50,291 - Sim? - Não. 217 00:11:51,417 --> 00:11:52,542 - O que você quer dizer com não? 218 00:11:52,625 --> 00:11:54,083 - Sim, não. 219 00:11:54,166 --> 00:11:56,458 Eu não sou um homem branco. - Oh. 220 00:11:56,542 --> 00:11:59,542 - Eu sou africano, você também. 221 00:11:59,625 --> 00:12:03,834 - Nunca, sou tão europeu como qualquer outra pessoa aqui. 222 00:12:03,917 --> 00:12:08,208 - Ok, bem, você acabou de colocar "sim", coloquei "não", veja até que ponto. 223 00:12:21,834 --> 00:12:23,000 - Você entendeu a pergunta? 224 00:12:23,083 --> 00:12:25,583 (sirene toca) 225 00:12:25,667 --> 00:12:29,792 - Coloridos não podiam pilotar aviões, disseram eles. 226 00:12:29,875 --> 00:12:34,208 Passaram-se dois longos anos antes Finalmente tive minha chance. 227 00:12:34,291 --> 00:12:37,375 (estrondo de explosão) 228 00:12:44,959 --> 00:12:48,000 A Grã-Bretanha estava perdendo mal a guerra. 229 00:12:48,083 --> 00:12:49,792 Não estávamos atingindo nossos objetivos. 230 00:12:49,875 --> 00:12:52,625 Nosso trabalho era reverter isso. 231 00:12:53,917 --> 00:12:56,834 Desbravador da Divisão 139 Força, ninguém sabia disso, 232 00:12:58,583 --> 00:13:00,458 uma força especial de elite. 233 00:13:02,041 --> 00:13:06,959 Eu era um navegador, o único Índias Ocidentais no meu esquadrão. 234 00:13:07,041 --> 00:13:07,750 600 metros. 235 00:13:09,250 --> 00:13:11,750 Saímos de Sheffield por noite em formação, 236 00:13:11,834 --> 00:13:15,583 chegando na França três horas depois, 237 00:13:15,667 --> 00:13:18,125 mantendo-se baixo, altura da copa das árvores, 315. 238 00:13:18,208 --> 00:13:22,291 Só eu e o piloto na pequena cabana. 239 00:13:22,375 --> 00:13:26,458 Aqueles pequenos aviões de madeira, Os mosquitos eram rápidos. 240 00:13:27,542 --> 00:13:30,375 Voamos perto do chão, 241 00:13:30,458 --> 00:13:32,458 melhor para ver os alvos. 242 00:13:32,542 --> 00:13:32,917 Solte o sinalizador. 243 00:13:36,625 --> 00:13:41,166 Os bombardeiros que vinham atrás tinham 10 segundos para acertar o alvo. 244 00:13:41,250 --> 00:13:44,583 (música orquestral lenta) 245 00:13:48,417 --> 00:13:52,291 (estrondo de explosão) 246 00:14:04,000 --> 00:14:07,500 Com uma pausa no nuvens, e estamos fora. 247 00:14:08,000 --> 00:14:11,250 (música lenta de metais) 248 00:14:14,875 --> 00:14:18,583 - E agora vou perguntar oficial voador Ulric Cross 249 00:14:18,667 --> 00:14:21,041 falar pelo Ocidente Índios nos serviços. 250 00:14:21,125 --> 00:14:23,875 Ulric é um navegador em um dos nossos próprios esquadrões de bombardeiros. 251 00:14:23,959 --> 00:14:26,250 - [Ulric] Os Desbravadores encontraram seu alvo. 252 00:14:26,333 --> 00:14:27,834 - Bem, é um salto acabou no início. 253 00:14:27,917 --> 00:14:31,000 Se eu pudesse navegar você em um tapete mágico. 254 00:14:31,083 --> 00:14:33,834 - [Ulric] Nós mudamos o curso da guerra. 255 00:14:36,542 --> 00:14:38,375 - [Enfermeira] Está doendo? 256 00:14:38,458 --> 00:14:39,333 - Hum? 257 00:14:43,125 --> 00:14:44,458 Tudo bem, sim. 258 00:14:46,083 --> 00:14:48,166 O que 259 00:14:48,250 --> 00:14:51,125 Posso dizer é, para use uma expressão, 260 00:14:52,375 --> 00:14:54,667 Eu cortejei a morte, 261 00:14:54,750 --> 00:14:58,542 nisso eu voei 80 missões sobre a Alemanha. 262 00:15:00,667 --> 00:15:01,917 - 80 missões? 263 00:15:02,000 --> 00:15:04,125 - Sem descanso, então você poderia descansar, 264 00:15:04,208 --> 00:15:08,125 você descansaria aos 30, você poderia descansar aos 50. 265 00:15:08,208 --> 00:15:09,875 Não descansei. 266 00:15:09,959 --> 00:15:11,125 - Por que? 267 00:15:11,208 --> 00:15:12,959 - Por que foi, eu não sei, eu não sei, 268 00:15:13,041 --> 00:15:16,458 Eu não tenho ideia. (risos) 269 00:15:17,750 --> 00:15:20,750 E não, eu nunca pensei por que fiz isso. 270 00:15:20,834 --> 00:15:23,583 - [Nicola] Mas você não estava com medo? 271 00:15:23,667 --> 00:15:27,583 - Acho que eu morreria, meu últimos 30 eu presumi que iria morrer 272 00:15:27,667 --> 00:15:28,959 em um desses. 273 00:15:31,291 --> 00:15:33,208 Mas não o fiz. 274 00:15:34,917 --> 00:15:36,083 Não sei, eu sei por quê. 275 00:15:36,166 --> 00:15:37,500 - [Nicola] Deus, pai. 276 00:15:37,583 --> 00:15:41,041 - [Enfermeira] Ok, já vou dobrar um pouco o joelho. 277 00:15:41,125 --> 00:15:43,583 Apenas dobre. Puxe em minha direção... Ok. 278 00:15:43,667 --> 00:15:46,709 (música jazzística lenta) 279 00:15:48,792 --> 00:15:52,166 - [Ulric] O anúncio veio que a guerra havia terminado. 280 00:15:52,250 --> 00:15:56,041 ♪ Seu charme, garotinha ♪ 281 00:15:56,125 --> 00:15:58,000 - Eu amo o seu sorria, olhe para você. 282 00:16:00,125 --> 00:16:01,417 Eu tinha sobrevivido. 283 00:16:01,500 --> 00:16:04,792 ♪ O fogo do seu beijo ♪ 284 00:16:06,291 --> 00:16:07,542 - Você dança? 285 00:16:07,625 --> 00:16:08,917 - Sim, sou uma boa dançarina. 286 00:16:09,000 --> 00:16:09,625 - Sim? 287 00:16:09,709 --> 00:16:10,834 - Sim, eu adoro dançar. 288 00:16:10,917 --> 00:16:12,375 - Realmente? - Hum-hmm. 289 00:16:12,458 --> 00:16:14,709 ♪ Pois eu faço ♪ 290 00:16:14,792 --> 00:16:15,750 - Ulric de Trinidad. 291 00:16:15,834 --> 00:16:17,333 - Olá, Pônei. 292 00:16:17,417 --> 00:16:17,709 - Você ainda está vivo. 293 00:16:17,792 --> 00:16:19,041 - Você também. 294 00:16:19,959 --> 00:16:21,583 - Para o futuro, cara. 295 00:16:21,667 --> 00:16:25,834 - [Ulric] Ok, eu me senti desconfortável com a palavra herói. 296 00:16:25,917 --> 00:16:28,333 Eu era um soldado fazendo um trabalho e eu fiz isso bem. 297 00:16:28,417 --> 00:16:32,125 (pessoas aplaudindo) 298 00:16:39,542 --> 00:16:42,417 Eu provei que era tão bom, 299 00:16:42,500 --> 00:16:45,000 não, melhor do que qualquer inglês. 300 00:16:47,166 --> 00:16:49,333 Agora era hora de seguir com minha vida. 301 00:16:49,417 --> 00:16:52,417 (música de metais animada) 302 00:16:55,333 --> 00:16:56,834 ♪ É amor, é amor por inteiro ♪ 303 00:16:56,917 --> 00:16:59,750 ♪ O (resmunga) foi para ser a prova ♪ 304 00:16:59,834 --> 00:17:02,166 - [Ulric] eu fui casa em Trinidad. 305 00:17:02,250 --> 00:17:05,917 ♪ Amor, amor total, eu ♪ atravessando o Céu para estar com ela ♪ 306 00:17:06,000 --> 00:17:07,750 - [Ulric] Eu fiz uma petição o governador 307 00:17:07,834 --> 00:17:11,709 para uma bolsa de estudos estudar direito, mas ele recusou. 308 00:17:12,750 --> 00:17:16,917 Ele disse que havia também muitos advogados em Trinidad. 309 00:17:17,000 --> 00:17:18,500 - [Repórter] Agora, pode Eu pergunto seu nome? 310 00:17:18,583 --> 00:17:19,250 - Lorde Kitchener. 311 00:17:19,333 --> 00:17:20,875 - Lord Kitchener, agora me disseram 312 00:17:20,959 --> 00:17:22,583 que você é realmente o rei dos cantores de calipso, 313 00:17:22,667 --> 00:17:23,417 está certo? - Sim, é verdade. 314 00:17:23,500 --> 00:17:24,583 - [Repórter] Will você canta para nós? 315 00:17:24,667 --> 00:17:25,375 - Agora mesmo? 316 00:17:25,458 --> 00:17:26,166 - Sim. 317 00:17:26,250 --> 00:17:28,959 ♪ Londres é o lugar para eu ♪ 318 00:17:29,041 --> 00:17:31,625 - [Repórter] E por quê você veio para a Inglaterra? 319 00:17:31,709 --> 00:17:32,834 - Para procurar emprego. 320 00:17:32,917 --> 00:17:34,750 - E que tipo de trabalho você quer? 321 00:17:34,834 --> 00:17:37,291 - Qualquer tipo, até logo já que recebo um bom salário. 322 00:17:37,375 --> 00:17:38,959 ♪ Vá para a França ou América ♪ 323 00:17:39,041 --> 00:17:42,500 ♪ Índia, Ásia ou Austrália, ♪ mas você deve voltar ♪ 324 00:17:42,583 --> 00:17:44,041 - [Kofi] Eu não sei por que você voltou para este país. 325 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 - Se você tivesse me perguntado antes de eu ser comemorado 326 00:17:46,083 --> 00:17:47,125 como um herói, aqui na Inglaterra. 327 00:17:47,208 --> 00:17:50,625 O Ocidente mais decorado Índio, na verdade, 328 00:17:50,709 --> 00:17:52,667 e então eu volto para casa para alguma pequena ilha estúpida, 329 00:17:52,750 --> 00:17:55,625 Trinidad, para que eles contem me que não posso ser advogado, 330 00:17:55,709 --> 00:17:57,875 porque porque, eles também têm muitos advogados em Trinidad? 331 00:17:57,959 --> 00:17:59,166 É uma coisa boa eu tinha contatos suficientes 332 00:17:59,250 --> 00:18:00,667 para me conseguir um emprego em o Escritório Colonial. 333 00:18:00,750 --> 00:18:03,000 - Não há nada aqui para você. 334 00:18:03,083 --> 00:18:04,417 (música lenta de harpa) 335 00:18:04,500 --> 00:18:08,542 - [Ulric] Kofi estava certo, as coisas haviam mudado na Inglaterra. 336 00:18:10,667 --> 00:18:12,333 - Preciso de um emprego. 337 00:18:12,417 --> 00:18:13,834 - Só me dê um minuto. 338 00:18:13,917 --> 00:18:14,959 - [Homem de gravata vermelha] Eu tenho um antecedentes muito complicados, 339 00:18:15,041 --> 00:18:15,834 você vê, eu estava no exército por dois anos. 340 00:18:15,917 --> 00:18:17,917 - [Ulric] Apesar do nosso sacrifício, 341 00:18:18,000 --> 00:18:20,875 empregos e habitação eram difíceis de encontrar. 342 00:18:20,959 --> 00:18:23,333 - [Homem de gravata vermelha] Ajude-me a encontrar algum trabalho. 343 00:18:23,417 --> 00:18:24,834 - Sr. Chovo, docas das Índias Ocidentais, 344 00:18:24,917 --> 00:18:28,333 sim, segunda-feira clara e cedo manhã, 8h em ponto. 345 00:18:28,417 --> 00:18:30,166 Tive sorte, meu amigo de guerra, Pony, 346 00:18:32,208 --> 00:18:34,834 consegui um emprego administrativo em o Escritório Colonial. 347 00:18:34,917 --> 00:18:38,000 - Esporte, não vai sair hoje à noite? 348 00:18:38,083 --> 00:18:39,166 - Não, não esta noite. 349 00:18:39,250 --> 00:18:42,792 Mas não foi isso que Eu arrisquei minha vida por isso. 350 00:18:43,667 --> 00:18:46,083 Eu trabalhava de dia e estudava à noite. 351 00:18:48,625 --> 00:18:52,583 (música orquestral lenta) 352 00:18:52,667 --> 00:18:54,208 Passei na ordem em 14 meses. 353 00:19:04,125 --> 00:19:05,000 Oi. 354 00:19:09,417 --> 00:19:13,750 No entanto, todas as minhas aplicações pois o trabalho foi infrutífero. 355 00:19:19,125 --> 00:19:22,542 - [Kofi O que te satisfaz, Ulric? 356 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 - [Ulric] O que você quer dizer, o que me preenche? 357 00:19:23,750 --> 00:19:27,083 - Depois de todos esses anos presos no mesmo sistema, 358 00:19:27,166 --> 00:19:28,333 você está feliz? 359 00:19:29,250 --> 00:19:30,875 "Eu sou Ulric Cross, 360 00:19:30,959 --> 00:19:34,750 “Estou aqui para representar todas as pessoas de cor. 361 00:19:34,834 --> 00:19:37,250 "Eu não vou morder, não vou te machucar, eu sou inofensivo. 362 00:19:37,333 --> 00:19:42,083 "Eu não sou um canibal" se eu tivesse meus olhos fechados, 363 00:19:43,375 --> 00:19:47,542 eu teria pensado que estava ouvindo um homem branco. 364 00:19:50,542 --> 00:19:52,250 Garoto propaganda, garoto pin-up. 365 00:19:54,834 --> 00:19:59,041 Belo Ulric Cross, eles nos usaram como gado. 366 00:20:01,667 --> 00:20:03,834 Seus homens morreram e eles nos ligou, agora estamos aqui. 367 00:20:03,917 --> 00:20:06,208 Você acha que eles nos querem aqui? 368 00:20:09,166 --> 00:20:13,208 - Kofi, ninguém me conta o que fazer, cara, ninguém. 369 00:20:15,917 --> 00:20:18,667 Você precisa aliviar para cima, meu amigo. 370 00:20:20,166 --> 00:20:24,458 - Bem, vou aliviar para cima, mas não vou embranquecer. 371 00:20:24,542 --> 00:20:26,458 - As palavras de Kofi atingiram o alvo. 372 00:20:28,000 --> 00:20:31,125 Éramos excluídos, rejeitados da guerra. 373 00:20:31,208 --> 00:20:34,500 Eu adorei a RAF, eu decidi arriscar 374 00:20:34,583 --> 00:20:36,000 em uma rua da cidade. 375 00:20:40,417 --> 00:20:43,917 (música orquestral animada) 376 00:20:45,709 --> 00:20:46,834 Dê para mim um um pouco mais gentil. 377 00:20:46,917 --> 00:20:50,458 A BBC estava apenas começando seu programa de vozes caribenhas. 378 00:20:50,542 --> 00:20:52,125 - Foi uma noite de verão, foi o tipo de noite 379 00:20:52,208 --> 00:20:54,792 que se você não fosse fazendo amor com uma mulher - 380 00:20:54,875 --> 00:20:57,041 - [Ulric] Músicas e histórias 381 00:20:57,125 --> 00:20:59,542 para entreter o pessoal lá em casa. 382 00:20:59,625 --> 00:21:01,375 - Mais uma vez, leve embora. 383 00:21:01,458 --> 00:21:05,375 - Foi algo misterioso por que ele foi chamado de Bogart. 384 00:21:05,458 --> 00:21:08,333 - Um sujeito educado como eu poderia ganhar alguns xelins. 385 00:21:08,417 --> 00:21:09,166 E mais uma vez. 386 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 - Mais uma vez? 387 00:21:10,709 --> 00:21:12,250 - [Ulric] Lendo histórias e segmentos produtores. 388 00:21:12,333 --> 00:21:15,667 Estávamos nos apressando as sombras de Londres. 389 00:21:15,750 --> 00:21:17,500 - [Kofi] Primavera murmurando: "Arranje um emprego, 390 00:21:17,583 --> 00:21:18,834 "arrume um emprego, arrume um emprego." 391 00:21:18,917 --> 00:21:20,959 (homens rindo) 392 00:21:21,041 --> 00:21:22,125 Então, o que fazemos sobre-- 393 00:21:22,208 --> 00:21:23,875 - [Ulric] O Ocidente União de Estudantes Indianos 394 00:21:23,959 --> 00:21:24,959 em Earl's Court era nosso centro. 395 00:21:25,041 --> 00:21:26,709 (conversas sobrepostas) 396 00:21:26,792 --> 00:21:28,500 Ei. - Tudo bem, cara? 397 00:21:28,583 --> 00:21:30,041 - Como vai, cara? - Bom. 398 00:21:30,125 --> 00:21:31,542 - [Ulric] E nenhum outro do que Pony era o diretor. 399 00:21:31,625 --> 00:21:32,083 - Ulrico Cruz. 400 00:21:32,166 --> 00:21:33,792 - [Ulric] Meu amigo. 401 00:21:33,875 --> 00:21:34,542 - Que bom ver você, meu amigo. 402 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 (conversas sobrepostas) 403 00:21:36,166 --> 00:21:37,625 - [Ulric] Precisamos para se divertir. 404 00:21:37,709 --> 00:21:40,041 - Esse é meu garoto, sim Sirva uma bebida ao homem, por favor? 405 00:21:40,125 --> 00:21:42,125 - [Barman] Sim, senhor. 406 00:21:42,208 --> 00:21:43,375 - [Ulric] Foi um encruzilhada para artistas, 407 00:21:43,458 --> 00:21:44,375 acadêmicos e futuros líderes. 408 00:21:44,458 --> 00:21:46,542 - E você tem um problema com a verdade, 409 00:21:46,625 --> 00:21:47,959 você tem um problema com o fato 410 00:21:48,041 --> 00:21:49,417 que você é um idiota racista. (conversas sobrepostas) 411 00:21:49,500 --> 00:21:52,000 - As namoradas que são indo correr antes, certo? 412 00:21:52,083 --> 00:21:53,375 Vá pegá-la. 413 00:21:53,458 --> 00:21:55,375 - [Ulric] Pônei era documentando as atividades 414 00:21:55,458 --> 00:21:56,875 e planejava publicar um livro um dia. 415 00:21:56,959 --> 00:22:00,750 (música lenta de piano) 416 00:22:06,333 --> 00:22:07,500 - Ok, mãe, deixe-me apenas 417 00:22:10,333 --> 00:22:11,208 entenda isso, 418 00:22:12,375 --> 00:22:12,417 merda, espere. 419 00:22:14,583 --> 00:22:15,375 - Você quer que eu me mude? 420 00:22:15,458 --> 00:22:16,500 - Não, por favor. 421 00:22:16,583 --> 00:22:17,291 (câmera emite um sinal sonoro) 422 00:22:17,375 --> 00:22:18,917 Ok, isso é bom. 423 00:22:20,291 --> 00:22:22,834 Então, como você conheceu meu pai? 424 00:22:24,500 --> 00:22:28,917 - Ah, bem, é um há muito tempo. (risos) 425 00:22:29,000 --> 00:22:32,041 (música lenta de piano) 426 00:22:32,834 --> 00:22:36,500 eu era um estranho em Londres, na verdade. 427 00:22:36,583 --> 00:22:37,750 - É isso que você tem feito 428 00:22:37,834 --> 00:22:40,125 para o último casal anos que deixei você? 429 00:22:40,208 --> 00:22:42,166 - [Ann] Então me mudei para Earl's Court. 430 00:22:42,250 --> 00:22:43,583 - E daí, eu ganho a vida, cara. 431 00:22:43,667 --> 00:22:45,417 - [Kofi] Você está apenas vestindo a jaqueta do homem branco, 432 00:22:45,500 --> 00:22:46,625 a gravata do homem branco - 433 00:22:46,709 --> 00:22:47,875 - Espere, espere, espere, espere-- 434 00:22:47,959 --> 00:22:48,709 - Sentado atrás do mesa do homem branco. 435 00:22:48,792 --> 00:22:51,250 - [Ann] E de claro, Earl's Court, 436 00:22:51,333 --> 00:22:52,375 era muito cosmopolita. 437 00:22:52,458 --> 00:22:53,834 - Um homem negro, este é jaqueta de homem negro? 438 00:22:53,917 --> 00:22:56,041 - É italiano. 439 00:22:56,125 --> 00:22:57,041 - É, ah, então o Os italianos são negros? 440 00:22:57,125 --> 00:22:59,917 - Sim, você não sabia? 441 00:23:00,000 --> 00:23:01,166 Seu cérebro é muito lento... 442 00:23:01,250 --> 00:23:02,125 - Tenho orgulho de dizer que eu não sabia. 443 00:23:02,208 --> 00:23:03,375 - Não, não, você está muito preso 444 00:23:03,458 --> 00:23:04,458 nestes grandes BBC pessoas que enganaram você. 445 00:23:04,542 --> 00:23:09,458 - [Ann] eu estava lá com um amigo meu canadense, 446 00:23:09,542 --> 00:23:12,125 e depois descobrimos que quando eles entraram, 447 00:23:12,208 --> 00:23:17,208 eles decidiram qual mulher eles iriam conversar. 448 00:23:17,542 --> 00:23:18,041 - Cabeças. 449 00:23:19,542 --> 00:23:23,792 Cara, é, oh, querido, vamos, então? 450 00:23:24,834 --> 00:23:27,542 Boa noite, senhoras, oi, Ulric é o nome. 451 00:23:27,625 --> 00:23:29,875 - Foi assim que Ulric e eu nos reunimos naquela época. 452 00:23:29,959 --> 00:23:31,083 - [Ulric] Podemos nos juntar a você? 453 00:23:31,166 --> 00:23:32,125 - Tudo bem, isso deve ter sido você. 454 00:23:32,208 --> 00:23:34,542 Foi assim que funcionou. (risos) 455 00:23:34,625 --> 00:23:38,583 - Sim, e depois da guerra, eu voltou para casa em Trinidad, 456 00:23:38,667 --> 00:23:39,834 e depois disso, eu apenas... 457 00:23:39,917 --> 00:23:41,333 - Ah, então sua casa está em Trindade? 458 00:23:41,417 --> 00:23:42,375 - [Ulric] Sim, sim. 459 00:23:42,458 --> 00:23:44,583 - Então, como é Trinidad? 460 00:23:46,542 --> 00:23:48,834 - [Ulric] Bem, Trinidad foi praticamente-- 461 00:23:48,917 --> 00:23:51,000 - Como você está? 462 00:23:54,625 --> 00:23:55,333 - Idílico. 463 00:23:55,417 --> 00:23:56,875 - Realmente? 464 00:23:56,959 --> 00:24:00,000 - Rústico, o sol está sempre brilhando. 465 00:24:00,083 --> 00:24:01,667 Você conheceu alguém de as Índias Ocidentais alguma vez? 466 00:24:01,750 --> 00:24:02,500 - [Ana] Não. 467 00:24:02,583 --> 00:24:03,333 - Não? 468 00:24:03,417 --> 00:24:05,667 - Então por que você está aqui? 469 00:24:05,750 --> 00:24:08,875 - Essa é uma boa pergunta. (ambos rindo) 470 00:24:08,959 --> 00:24:10,583 - Bem. 471 00:24:12,291 --> 00:24:14,834 Minha verdadeira paixão é o direito. 472 00:24:14,917 --> 00:24:16,583 Mas eu não posso ser um advogado aqui na Inglaterra, 473 00:24:16,667 --> 00:24:18,542 Eu não posso ser advogado de volta para casa em Trinidad. 474 00:24:18,625 --> 00:24:19,834 - Então o que está impedindo você? 475 00:24:19,917 --> 00:24:22,667 - [Ulric] Bem. 476 00:24:22,750 --> 00:24:24,542 - A Inglaterra não é um lugar para receber. 477 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 - Ela cortou direito através do barulho 478 00:24:26,542 --> 00:24:27,625 e pareceu me ver. 479 00:24:27,709 --> 00:24:31,667 Sim, eu entendo, mas o suficiente sobre mim, e você? 480 00:24:31,750 --> 00:24:34,917 - Treinei como enfermeira, de novo, querendo 481 00:24:35,000 --> 00:24:37,709 fazer algo útil, faça algo útil, para-- 482 00:24:37,792 --> 00:24:39,125 - [Kofi] Bebidas, você? 483 00:24:39,208 --> 00:24:40,792 - [Ulric] Eu vou querer o que quer que você esteja comendo, cara. 484 00:24:40,875 --> 00:24:44,375 - Ok, sem problemas, Não vou demorar. 485 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 - Eu gosto de viajar, você-- 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,709 - [Ulric] Você gosta de viajar? 487 00:24:46,792 --> 00:24:47,583 - Sim, você me quer levar você comigo? 488 00:24:47,667 --> 00:24:48,291 - Você está falando sério? 489 00:24:48,375 --> 00:24:49,125 - [Ann] Sim, vamos. 490 00:24:49,208 --> 00:24:49,709 - OK. (ambos rindo) 491 00:24:49,792 --> 00:24:51,875 - Ajude-me a sair da Inglaterra. 492 00:24:56,500 --> 00:24:58,667 - [Nicola] E o que fez você pensa nele? 493 00:24:58,750 --> 00:25:02,917 - Não muito, mais tarde eu consegui conhecê-lo melhor. 494 00:25:03,000 --> 00:25:05,083 Vimos bastante muito um do outro, 495 00:25:05,166 --> 00:25:08,875 e foi meu primeiro relacionamento sério. 496 00:25:10,625 --> 00:25:14,041 - Ulric, tem alguém senão eu quero que você conheça. 497 00:25:14,125 --> 00:25:16,000 - Ok, estarei aí em apenas um minuto. 498 00:25:16,083 --> 00:25:19,125 Então você está aqui todos os dias? 499 00:25:19,208 --> 00:25:21,375 - Eu trabalho em um café ao virar da esquina. 500 00:25:21,458 --> 00:25:24,875 Posso fazer uma xícara de café para você? 501 00:25:26,375 --> 00:25:31,166 - Eu adoraria tomar uma xícara de café, eu tomo preto. 502 00:25:31,959 --> 00:25:32,750 Uma colher de açúcar. 503 00:25:32,834 --> 00:25:34,709 Seja qual for o motivo, sua entrada 504 00:25:34,792 --> 00:25:37,959 em minha vida anunciada um novo começo. 505 00:25:43,333 --> 00:25:45,125 Ah, senhores. 506 00:25:45,208 --> 00:25:47,333 - Este é o Sr. CLR James. 507 00:25:50,500 --> 00:25:52,542 Sr. 508 00:25:52,625 --> 00:25:54,417 - [Ulric] eu tive ouvi falar de Padmore. 509 00:25:54,500 --> 00:25:55,875 -George Padmore. 510 00:25:55,959 --> 00:25:59,458 - [Ulric] Kofi falou com frequentemente sobre seu trabalho. 511 00:25:59,542 --> 00:26:00,959 - [George] Muito prazer em conhecê-lo-- 512 00:26:01,041 --> 00:26:01,458 - Pelo que entendi, esta é uma mesa com gigantes. 513 00:26:01,542 --> 00:26:03,083 (risos do grupo) 514 00:26:03,166 --> 00:26:05,959 - Senhores, um para a posteridade. 515 00:26:06,041 --> 00:26:09,750 - Claro, claro, claro. (conversas sobrepostas) 516 00:26:09,834 --> 00:26:12,542 - Tudo bem, parado, obrigado, entendi. 517 00:26:14,750 --> 00:26:14,792 Amável. 518 00:26:23,500 --> 00:26:25,000 - Oferecer-lhe uma taça de vinho? 519 00:26:25,083 --> 00:26:28,750 - Claro, claro, eu não recusaria isso. 520 00:26:28,834 --> 00:26:30,166 - Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 521 00:26:30,250 --> 00:26:31,625 - Sim, felicidades. 522 00:26:31,709 --> 00:26:34,583 - Então Sr. Cross, não posso espere para ouvir tudo sobre você. 523 00:26:34,667 --> 00:26:36,834 Kofi está nos contando uma muitas coisas diferentes, 524 00:26:36,917 --> 00:26:40,583 sua linha de trabalho, você está trabalhando no BBC, eu entendo. 525 00:26:40,667 --> 00:26:42,709 - Eu sou uma conversa produtor da BBC. 526 00:26:42,792 --> 00:26:46,542 - Eles te entendem, ou eles apenas toleram você? 527 00:26:46,625 --> 00:26:47,792 - [Ulric] Bem. 528 00:26:49,250 --> 00:26:50,959 (Ulric ri) 529 00:26:51,041 --> 00:26:51,875 Bem, pelo menos-- 530 00:26:51,959 --> 00:26:53,750 - Eles entendem o dele palavras, mas não ele. 531 00:26:53,834 --> 00:26:59,458 - Conheci toda a literatura mentes das Índias Ocidentais. 532 00:26:59,542 --> 00:27:01,083 - Você é advogado, 533 00:27:03,291 --> 00:27:04,583 e precisamos de bons advogados. 534 00:27:07,000 --> 00:27:09,208 - [Ulric] Padmore me contou que ele estava recrutando advogados 535 00:27:09,291 --> 00:27:11,750 para uma missão na África Ocidental. 536 00:27:13,583 --> 00:27:14,583 - Para quê exatamente? 537 00:27:14,667 --> 00:27:16,834 Parecia um oportunidade incrível, 538 00:27:16,917 --> 00:27:19,083 mas eu não tinha vontade para ir para a África. 539 00:27:19,166 --> 00:27:22,417 Eu pensei que é um lugar atrasado cheio de turbulência. 540 00:27:22,500 --> 00:27:24,291 Falou-se em independência, 541 00:27:24,375 --> 00:27:27,000 que papel eu poderia desempenhar lá? 542 00:27:27,083 --> 00:27:28,834 Mesmo assim, fiquei intrigado. 543 00:27:28,917 --> 00:27:31,250 - Veja bem, Gana era o primeiro país 544 00:27:31,333 --> 00:27:35,792 conquistar a independência e então houve essa grande mudança. 545 00:27:36,250 --> 00:27:38,709 (multidão aplaude) 546 00:27:43,917 --> 00:27:48,667 - [Ulric] Logo depois, a BBC me ofereceu uma vaga normal. 547 00:27:48,750 --> 00:27:52,041 Foi assim que eu vim para entrevistar CLR. 548 00:27:52,125 --> 00:27:54,667 Estou aqui no estúdio com o Sr. CLR James, 549 00:27:54,750 --> 00:27:57,583 o autor de "Minty Alley" e "Os Jacobinos Negros", 550 00:27:57,667 --> 00:27:59,792 e estamos aqui esta noite para conversar 551 00:27:59,875 --> 00:28:02,125 sobre um dos quentes assuntos do dia, 552 00:28:02,208 --> 00:28:05,583 a independência do ouro Costa, que em breve será Gana. 553 00:28:05,667 --> 00:28:08,166 CLR, por que você não conta nós como você se envolveu? 554 00:28:08,250 --> 00:28:11,083 - Sr. Cross, para entender neste momento no tempo, 555 00:28:11,166 --> 00:28:14,041 você precisa tomar um visão mais ampla da história. 556 00:28:14,125 --> 00:28:19,834 Em outubro de 1935, ouvi que um homem chamado George Padmore, 557 00:28:21,375 --> 00:28:24,291 o grande comunista, que tinha morou na Rússia por um tempo, 558 00:28:24,375 --> 00:28:29,250 um professor, um escritor, estava chegando à Inglaterra para dar uma palestra. 559 00:28:30,166 --> 00:28:33,959 eu chego nisso lugar em Grazing Road, 560 00:28:34,041 --> 00:28:38,041 e esta comitiva chegou e lá está ele. 561 00:28:38,125 --> 00:28:39,208 - Acho que é o fim. 562 00:28:39,291 --> 00:28:41,542 - Malcolm Enfermeira? 563 00:28:42,583 --> 00:28:43,875 - Sr. CLR James. 564 00:28:44,542 --> 00:28:47,291 Nelo! (ambos rindo) 565 00:28:47,375 --> 00:28:49,417 - Malcolm Enfermeira? 566 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 - Meu amigo de escola de Arouca, Malcolm Nurse. 567 00:28:51,417 --> 00:28:52,291 - Você está sempre me seguindo. 568 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 - Sr. Padmore. 569 00:28:53,709 --> 00:28:54,792 - Sinceramente. 570 00:28:54,875 --> 00:28:56,417 - Mesma pessoa. 571 00:28:56,500 --> 00:28:57,792 - Vamos conversar. 572 00:28:57,875 --> 00:29:01,792 - [Ulric] Malcolm Enfermeira, o nome da minha infância. 573 00:29:03,750 --> 00:29:05,291 - [Pônei] Olha o companhia que ele está mantendo. 574 00:29:05,375 --> 00:29:06,750 - [Ulric] Pony sempre foi uma boa fonte de fofoca. 575 00:29:06,834 --> 00:29:08,458 - [Pônei] Tudo isso são revolucionários. 576 00:29:08,542 --> 00:29:10,291 - [Ulric] Um brilhante jovem trinitário, 577 00:29:10,375 --> 00:29:14,458 boa família, casado bem, mas ele se extraviou. 578 00:29:14,542 --> 00:29:16,959 Padmore me pediu para junte-se à sua organização. 579 00:29:17,041 --> 00:29:20,667 - Realmente, como o quê, o que ele está oferecendo a você? 580 00:29:22,000 --> 00:29:23,917 - [Ulric] Pode haver uma oportunidade em África, 581 00:29:24,000 --> 00:29:26,208 foi por isso que liguei, eu quer dizer, você sabe tudo. 582 00:29:26,291 --> 00:29:28,417 O que você sabe sobre isso? 583 00:29:30,625 --> 00:29:31,834 - Eu não sei de nada você não sabe. 584 00:29:31,917 --> 00:29:34,667 Mas o que eu sei é que ele foi para a universidade 585 00:29:34,750 --> 00:29:36,834 nos Estados Unidos, não, obrigado. 586 00:29:36,917 --> 00:29:42,000 E quando ele saiu, ele era persona non grata. 587 00:29:42,083 --> 00:29:44,667 Algumas passagens pela Rússia, ele voltou todo comunista, 588 00:29:44,750 --> 00:29:49,000 e agora ele tem isso movimento atrás dele. 589 00:29:49,083 --> 00:29:50,208 E você quer ter cuidado, 590 00:29:50,291 --> 00:29:51,250 porque nada daqueles caras gostam mais do que 591 00:29:51,333 --> 00:29:54,875 fazer lavagem cerebral crítica jovens como você. 592 00:29:57,083 --> 00:29:59,875 África, nada além Africanos ali, cara. 593 00:30:02,792 --> 00:30:06,417 Você tem certeza que é isso que você quer, Sr. produtor da BBC? 594 00:30:06,500 --> 00:30:08,542 - [Ulric] No final, eu estava saiu com ainda mais dúvidas. 595 00:30:08,625 --> 00:30:10,542 - O que estou tentando dizer-- 596 00:30:10,625 --> 00:30:12,041 - [Ulric] Mais perguntas. 597 00:30:12,125 --> 00:30:14,000 - eu perguntaria ao redor e explique. 598 00:30:16,417 --> 00:30:18,709 (sino toca) 599 00:30:18,792 --> 00:30:22,875 - [Ulric] Padmore me convidou ao seu apartamento para uma reunião. 600 00:30:24,291 --> 00:30:25,291 - [Júlia] Ulric. 601 00:30:25,375 --> 00:30:26,458 - Olá, meu querido, como você está? 602 00:30:26,542 --> 00:30:27,208 - [Julia] Nós estivemos esperando por você, seja bem-vindo. 603 00:30:27,291 --> 00:30:30,166 - Por que você mudou seu nome? 604 00:30:37,125 --> 00:30:41,333 - Eu nasci Malcolm Enfermeira, como você, em Trinidad. 605 00:30:47,542 --> 00:30:50,542 Eu me casei com Julie Semper. 606 00:30:50,625 --> 00:30:52,917 - [Ulric] Sobrinha da Sra. Small? 607 00:30:53,000 --> 00:30:56,750 - Quando saí de Trinidad para ir para os Estados Unidos, 608 00:30:56,834 --> 00:31:01,083 Fiquei profundamente envolvido com o Partido Comunista. 609 00:31:01,166 --> 00:31:05,500 Eu tomei uma decisão simples com base em uma equação simples, 610 00:31:06,500 --> 00:31:09,291 proteger a família a todo custo. 611 00:31:10,542 --> 00:31:13,834 A CIA, o MI6, o serviços de inteligência, 612 00:31:13,917 --> 00:31:19,333 você tem que entender que eles teriam encontrado, 613 00:31:19,417 --> 00:31:22,875 e então me tornei George Padmore, mas valeu a pena? 614 00:31:26,875 --> 00:31:30,125 Kwame Nkrumah será o presidente, 615 00:31:30,208 --> 00:31:32,000 o primeiro presidente de uma nação africana. 616 00:31:32,083 --> 00:31:35,625 Estamos procurando pessoas quem vai seguir 617 00:31:35,709 --> 00:31:37,375 com essas ideias. 618 00:31:37,458 --> 00:31:39,125 Você precisa perguntar você mesmo uma pergunta, 619 00:31:39,208 --> 00:31:41,333 o que você está preparado para fazer? 620 00:31:41,417 --> 00:31:45,667 Que parte estou preparado jogar na história? 621 00:31:45,750 --> 00:31:49,166 Construir um movimento é não é fácil, Sr. Cross. 622 00:31:54,750 --> 00:31:57,291 (bateria lenta) 623 00:31:57,375 --> 00:31:58,667 - [Ulric] eu senti como se eu estivesse olhando 624 00:31:58,750 --> 00:32:02,083 para o mundo com novidades olhos e novo propósito. 625 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 (música lenta de violão) 626 00:32:10,417 --> 00:32:13,583 Eu estava saindo com Ann, mas eu não senti vontade 627 00:32:13,667 --> 00:32:16,834 Eu poderia compartilhar isso pensamentos com ela. 628 00:32:18,542 --> 00:32:22,583 ♪ Um sonho pode ser pesado ♪ 629 00:32:22,667 --> 00:32:26,583 ♪ Pesado como chumbo ♪ 630 00:32:26,667 --> 00:32:30,750 ♪ Você ouve vozes sussurrando ♪ 631 00:32:30,834 --> 00:32:33,667 ♪ Em vez disso, coloque-o no chão ♪ 632 00:32:33,750 --> 00:32:38,583 ♪ Isso não será um fardo para você ♪ 633 00:32:38,667 --> 00:32:42,834 ♪ Para eles você pode suportar ♪ 634 00:32:42,917 --> 00:32:46,917 ♪ Você pode estar com medo ♪ 635 00:32:47,000 --> 00:32:51,291 ♪ Para continuar com isso ♪ 636 00:32:51,375 --> 00:32:54,709 ♪ Isso é tudo ♪ 637 00:32:54,792 --> 00:32:57,917 ♪ Isso é tudo ♪ 638 00:32:58,000 --> 00:32:58,166 - Eu estava dividido. 639 00:33:03,750 --> 00:33:06,709 CLR, preciso do seu ajude a entender. 640 00:33:06,792 --> 00:33:08,583 Para onde vai tudo isso? 641 00:33:08,667 --> 00:33:09,959 Você se importaria de explicar para os ouvintes, 642 00:33:10,041 --> 00:33:13,375 qual é a estratégia, qual é o resultado final? 643 00:33:13,458 --> 00:33:18,208 - Estou chegando a isso, O pan-africanismo foi um conceito criado 644 00:33:18,291 --> 00:33:21,959 da nossa saudade nostálgica que algo estava faltando, 645 00:33:23,834 --> 00:33:24,000 uma estrela negra. 646 00:33:26,709 --> 00:33:30,250 Estou ensinando em Lincoln Faculdade na Pensilvânia. 647 00:33:30,333 --> 00:33:33,458 Escrevi para George: "Eu encontrei a pessoa 648 00:33:33,542 --> 00:33:35,750 "quem executará nosso plano." 649 00:33:35,834 --> 00:33:40,750 Um dos meus alunos era um jovem homem chamado Kwame Nkrumah, 650 00:33:40,834 --> 00:33:44,792 um jovem africano, impulsionado por um impulso singular. 651 00:33:44,875 --> 00:33:45,959 - Ele pretende-- 652 00:33:46,041 --> 00:33:47,458 - [CLR e George] Derrubar o imperialismo. 653 00:33:47,542 --> 00:33:49,834 - Na Costa Dourada. - Eu vejo. 654 00:33:50,875 --> 00:33:53,667 - Em abril de 1945, Estação Waterloo, 655 00:33:55,667 --> 00:33:57,917 chega um trem. 656 00:34:03,834 --> 00:34:05,208 É o momento. 657 00:34:10,583 --> 00:34:12,417 Sr. 658 00:34:12,500 --> 00:34:13,583 - Sr. George Padmore. 659 00:34:13,667 --> 00:34:16,041 - [George] Bem-vindo a Londres. 660 00:34:16,125 --> 00:34:18,291 - [CLR] Padmore tinha a estratégia, 661 00:34:18,375 --> 00:34:19,667 e Nkrumah foi a estrela africana. 662 00:34:19,750 --> 00:34:22,458 - Sente-se, cara. 663 00:34:22,542 --> 00:34:25,709 - A força no terreno para que isso aconteça. 664 00:34:25,792 --> 00:34:28,583 O resto é história. Cinco meses depois, 665 00:34:28,667 --> 00:34:33,667 Manchester, Inglaterra, temos o quinto Congresso Pan-Africano. 666 00:34:35,250 --> 00:34:35,917 - [Ulric] De repente eu fui informado 667 00:34:36,000 --> 00:34:39,125 que o programa foi cancelado. 668 00:34:42,166 --> 00:34:44,291 - Sinto muito, Ulric, Sr. James. 669 00:34:44,375 --> 00:34:46,500 Me desculpe por ter que encurte a entrevista. 670 00:34:46,583 --> 00:34:48,375 Eles disseram que era ficando muito político. 671 00:34:48,458 --> 00:34:49,583 - Política, negociações da BBC política o tempo todo - 672 00:34:49,667 --> 00:34:52,583 - Sim, esta é a BBC, 673 00:34:52,667 --> 00:34:53,583 a radiodifusão britânica Corporação. 674 00:34:53,667 --> 00:34:56,667 Obrigado por ter vindo. 675 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 - Frio, rapaz, frio. 676 00:35:04,375 --> 00:35:04,417 Obrigado. 677 00:35:08,583 --> 00:35:09,792 - [Ulric] eu precisava saber o fim 678 00:35:09,875 --> 00:35:12,125 da história, então peguei emprestado 679 00:35:14,542 --> 00:35:15,959 um gravador 680 00:35:18,125 --> 00:35:20,750 e fui para o pub. 681 00:35:20,834 --> 00:35:23,083 - Eles nos fecharam, cara, isso é o que eu tenho tentado 682 00:35:23,166 --> 00:35:26,625 para te dizer, eles vão pare por nada 683 00:35:26,709 --> 00:35:28,917 para nos impedir de possuir nossa própria narrativa. 684 00:35:29,000 --> 00:35:32,333 - Que tal você continuar onde paramos? 685 00:35:32,417 --> 00:35:33,709 O que aconteceu a seguir? 686 00:35:33,792 --> 00:35:34,875 - [CLR] Nkrumah. 687 00:35:34,959 --> 00:35:36,083 -Nkrumah. 688 00:35:36,166 --> 00:35:37,333 - Você conta a ele, você conta. 689 00:35:37,417 --> 00:35:39,875 - Dentro de cinco meses de conhecê-lo, 690 00:35:39,959 --> 00:35:42,625 organizamos o quinto Conferência Pan-Africana. 691 00:35:42,709 --> 00:35:43,542 - 1945. 692 00:35:44,792 --> 00:35:46,834 - Falta de locais para ficar, lugares para comer 693 00:35:46,917 --> 00:35:49,375 para os delegados, a barra de cores. 694 00:35:49,458 --> 00:35:50,667 O que vamos fazer? 695 00:35:50,750 --> 00:35:51,542 Não poderíamos ter isso em Londres. 696 00:35:51,625 --> 00:35:55,125 Então eu recebi uma carta de Ras Makkonnen, 697 00:35:56,375 --> 00:35:58,417 "Vou encontrar lugares para os delegados fiquem, 698 00:35:58,500 --> 00:36:01,333 "suba, vamos organizar tudo para você, 699 00:36:01,417 --> 00:36:04,667 "e traga todos para Manchester." 700 00:36:04,750 --> 00:36:07,291 Concordamos, estamos de acordo. (conversas sobrepostas) 701 00:36:07,375 --> 00:36:08,875 Os líderes mundiais estão chegando nesta conferência. 702 00:36:09,000 --> 00:36:12,375 Bem-vindo ao frio Manchester. 703 00:36:15,959 --> 00:36:19,417 Muito obrigado, Rass. (público aplaude) 704 00:36:19,500 --> 00:36:22,583 Há 300 anos, o tráfico ilegal 705 00:36:22,667 --> 00:36:26,583 do nosso povo começou, o ouro, os diamantes 706 00:36:26,667 --> 00:36:29,583 que pertencem a cada um membro das nações africanas. 707 00:36:29,667 --> 00:36:32,083 Havia uma energia. 708 00:36:32,166 --> 00:36:36,500 - Agora é a hora da sementeira, agora são as horas de trabalho, 709 00:36:36,583 --> 00:36:38,250 e amanhã vem a colheita. 710 00:36:40,375 --> 00:36:43,000 - [George] O grande WEB. Du Bois. 711 00:36:43,083 --> 00:36:45,583 - Nós vamos acenda o fogo. 712 00:36:45,667 --> 00:36:49,333 África e o Ocidente As Índias vão viver. 713 00:36:50,792 --> 00:36:52,417 - [CLR] Presidido por George Padmore. 714 00:36:52,500 --> 00:36:53,500 - Sr. Kwame Nkrumah. (público aplaude) 715 00:36:53,583 --> 00:36:55,083 E Kwame Nkrumah. 716 00:36:56,959 --> 00:36:58,291 - [Apresentador] Por favor. 717 00:36:58,375 --> 00:37:00,250 (aplausos abafam o orador) 718 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Os súditos leais serão livres. 719 00:37:02,542 --> 00:37:03,375 - [Membro da audiência] Traga. 720 00:37:03,458 --> 00:37:05,500 - [Apresentador] Será gratuito. 721 00:37:12,375 --> 00:37:14,458 - [Pônei] Última chamada, última chamada. 722 00:37:14,542 --> 00:37:17,625 -Ah, aí está ele, o próprio homem. 723 00:37:17,709 --> 00:37:20,083 - Tenho certeza que vocês poderia usar uma última bebida. 724 00:37:20,166 --> 00:37:22,625 - Sr. Macfarlane, você ainda tenho essas fotos 725 00:37:22,709 --> 00:37:23,625 você pegou em Manchester? 726 00:37:23,709 --> 00:37:25,750 - Eu realmente. 727 00:37:25,834 --> 00:37:27,333 - Precisamos de mais pessoas como você. 728 00:37:27,417 --> 00:37:30,417 (música lenta e sinistra) 729 00:37:49,333 --> 00:37:51,792 - [Entrevistador] O que fazer você considera os perigos 730 00:37:51,875 --> 00:37:53,583 de um aumento população de cor? 731 00:37:53,667 --> 00:37:56,500 - Na nossa opinião, o mais importante é o longo prazo 732 00:37:56,583 --> 00:37:57,667 de cruzamento em massa, sentimos 733 00:37:57,750 --> 00:38:01,041 que você não pode ter colorido imigração em escala - 734 00:38:01,125 --> 00:38:02,792 - [Ulric] Eu vi a Inglaterra indo para os cachorros. 735 00:38:02,875 --> 00:38:03,875 - [Entrevistado] Enquanto mais cedo ou mais tarde, 736 00:38:03,959 --> 00:38:05,542 tendo cruzamentos em massa. 737 00:38:05,625 --> 00:38:09,500 (conversas sobrepostas) 738 00:38:09,583 --> 00:38:11,375 - [Ulric] Motins, tensão racial. 739 00:38:13,417 --> 00:38:16,125 Eu definitivamente fiz não pertence a esse lugar. 740 00:38:17,208 --> 00:38:20,291 (música orquestral lenta) 741 00:38:20,375 --> 00:38:22,291 - [Locutor] Em Accra, uma enorme multidão aplaude 742 00:38:22,375 --> 00:38:24,875 enquanto Kwame Nkrumah sai Prisão de James Fort-- 743 00:38:24,959 --> 00:38:26,166 - [Ulric] O mundo estava mudando. 744 00:38:26,250 --> 00:38:28,542 - [Locutor] No véspera da inauguração. 745 00:38:28,625 --> 00:38:29,875 O que acontece agora 746 00:38:29,959 --> 00:38:33,792 na Gold Coast pode influenciar toda a África Ocidental. 747 00:38:35,458 --> 00:38:37,417 - Sr. Cross, eu pergunto você uma pergunta. 748 00:38:42,625 --> 00:38:44,583 Você tomou uma decisão? 749 00:38:45,792 --> 00:38:47,375 - [Ann] Bom, estou vou exigir que você faça isso. 750 00:38:47,458 --> 00:38:48,750 - Bom, acho que estou me aquecendo. 751 00:38:48,834 --> 00:38:49,834 - Sim. 752 00:38:49,917 --> 00:38:51,834 - Você acabou de me beijar. 753 00:38:51,917 --> 00:38:53,458 - Sim. 754 00:38:53,542 --> 00:38:54,250 - De novo. 755 00:38:54,333 --> 00:38:55,208 - Sim. 756 00:38:57,250 --> 00:38:58,458 - Não posso dizer que tenho família 757 00:38:58,542 --> 00:39:00,959 deixar para trás, necessariamente. 758 00:39:02,500 --> 00:39:07,083 Quer dizer, minha mãe morreu quando eu tinha apenas 13 anos, 759 00:39:07,166 --> 00:39:08,333 e não muito depois disso, 760 00:39:08,417 --> 00:39:10,542 meu pai abandonou todos nós nove. 761 00:39:12,166 --> 00:39:14,125 Toda a minha vida pareceu mudar. 762 00:39:14,208 --> 00:39:15,125 - O que? 763 00:39:19,250 --> 00:39:23,041 Você está terminando com eu, isso é uma separação? 764 00:39:24,250 --> 00:39:27,417 Bem, diga não, o que porra, o que é isso? 765 00:39:27,500 --> 00:39:29,500 Diga alguma coisa, Ulric, ei. 766 00:39:29,583 --> 00:39:30,667 - Só não faça cena. 767 00:39:30,750 --> 00:39:32,125 - Não faça cena? 768 00:39:32,208 --> 00:39:33,750 Isso significa alguma coisa para você? 769 00:39:33,834 --> 00:39:35,834 Mas você não quer eu fazer uma cena? 770 00:39:35,917 --> 00:39:38,417 Foi foda, foi uma piada? 771 00:39:38,500 --> 00:39:41,959 Diga-me que você me ama, diga que você me ama. 772 00:39:42,041 --> 00:39:43,834 Você está se afastando eu, você se afasta de mim, 773 00:39:43,917 --> 00:39:44,667 você nunca mais me verá. 774 00:39:44,750 --> 00:39:45,542 - Escute, não... 775 00:39:45,625 --> 00:39:48,250 - Não aponte o dedo para mim. 776 00:39:48,792 --> 00:39:50,458 Fale comigo. 777 00:39:51,875 --> 00:39:56,750 Fique, fique, você é um covarde. (música lenta de violino) 778 00:40:08,625 --> 00:40:11,417 (música orquestral dramática) 779 00:40:15,667 --> 00:40:19,417 - Pela segunda vez, saí tudo o que eu sabia por trás. 780 00:40:25,041 --> 00:40:30,041 Eu me arrisquei em um sonho, eu não sabia onde iria pousar. 781 00:40:30,667 --> 00:40:33,208 (música animada) 782 00:40:39,834 --> 00:40:43,500 (cantando em língua estrangeira) 783 00:40:43,583 --> 00:40:44,250 O que é isso? 784 00:40:44,333 --> 00:40:47,875 (falando em língua estrangeira) 785 00:40:47,959 --> 00:40:49,458 - [PK] Parece semelhante? 786 00:40:49,542 --> 00:40:50,250 - Não, não, não. 787 00:40:50,333 --> 00:40:51,458 - De forma alguma. 788 00:40:51,542 --> 00:40:52,834 - De jeito nenhum, não de jeito nenhum, de jeito nenhum. 789 00:40:52,917 --> 00:40:54,667 Falamos inglês, puro e simples. 790 00:40:54,750 --> 00:40:56,542 (PK ri) 791 00:40:56,625 --> 00:40:59,500 - [PK] Então é isso Gana, cara, sim. 792 00:40:59,583 --> 00:41:01,166 - Acra Central. 793 00:41:02,291 --> 00:41:03,125 As mulheres são lindas. 794 00:41:03,208 --> 00:41:05,542 - Bem-vindo ao Gana, meu amigo. 795 00:41:05,625 --> 00:41:06,917 - Um lugar encantador. 796 00:41:09,250 --> 00:41:12,291 (falando em língua estrangeira) 797 00:41:12,375 --> 00:41:14,667 PK Asante, eu aceito isso, por esse nome, 798 00:41:14,750 --> 00:41:15,959 você é membro de a tribo Ashanti, 799 00:41:16,041 --> 00:41:17,375 e você esteve fazendo alguma leitura. 800 00:41:17,458 --> 00:41:21,625 - Então George contou nos muito sobre você. 801 00:41:23,208 --> 00:41:24,458 - Bem, espero que sim. 802 00:41:24,542 --> 00:41:28,500 Na verdade, ele me deu um carta para entregar a você. 803 00:41:28,583 --> 00:41:30,291 (falando em língua estrangeira) 804 00:41:30,375 --> 00:41:31,417 - [Kwame] E o que fazer você acha que pode trazer 805 00:41:31,500 --> 00:41:33,208 para este novo capítulo? 806 00:41:33,291 --> 00:41:34,458 - Bem, eu trago meu serviço. 807 00:41:34,542 --> 00:41:37,750 eu trago o que for experiência que tive. 808 00:41:37,834 --> 00:41:41,792 Eu já fui um soldado, Já fui produtor. 809 00:41:41,875 --> 00:41:44,417 - Ele diz aqui que você é advogado, o que você está fazendo trabalhando 810 00:41:44,500 --> 00:41:47,125 para os britânicos Corporação de Radiodifusão? 811 00:41:47,208 --> 00:41:51,333 - Bem, senhor presidente, para ser advogado na Inglaterra, 812 00:41:52,250 --> 00:41:53,917 você tem que se casar com um filha do advogado, 813 00:41:54,000 --> 00:41:56,417 ou pelo menos assim parece. (risos do grupo) 814 00:41:56,500 --> 00:41:57,542 É tão difícil. 815 00:42:01,166 --> 00:42:02,000 Bem, sim. 816 00:42:02,083 --> 00:42:03,583 - É só uma brincadeira. 817 00:42:03,667 --> 00:42:04,792 Bem, talvez você devesse vir aqui e ser advogado, hein? 818 00:42:04,875 --> 00:42:08,500 Você está pronto para embarcar esta jornada junto conosco? 819 00:42:08,583 --> 00:42:08,625 - Sim, senhor. 820 00:42:11,000 --> 00:42:12,542 - Esse é meu presidente, ele é chamado 821 00:42:12,625 --> 00:42:16,291 (falando em estrangeiro idioma) para "o salvador". 822 00:42:16,375 --> 00:42:19,041 Isso ali, isso é onde Kwame planeja 823 00:42:19,125 --> 00:42:20,458 para construir o hospital universitário. 824 00:42:20,542 --> 00:42:23,166 Ele está dando de graça saúde, educação gratuita. 825 00:42:23,250 --> 00:42:25,125 Então ele planeja desenvolver a indústria cinematográfica, 826 00:42:25,208 --> 00:42:27,792 para capacitar o Gana Corporação de Radiodifusão. 827 00:42:27,875 --> 00:42:29,333 É um ótimo momento ser ganês, 828 00:42:29,417 --> 00:42:33,125 meu amigo, é melhor hora de ser africano. 829 00:42:33,208 --> 00:42:33,875 - Ah Merda. 830 00:42:33,959 --> 00:42:36,542 - Desculpe por isso, meu amigo. 831 00:42:36,625 --> 00:42:38,959 Ele planeja melhorar as estradas também. 832 00:42:39,041 --> 00:42:40,291 (Ulric ri) 833 00:42:40,375 --> 00:42:44,166 Mas eu vou levar você comer fufu. 834 00:42:47,375 --> 00:42:49,333 - [Ulric] Minha palavra, o que é? 835 00:42:49,417 --> 00:42:52,125 - [PK] Intestino, esse é o pele, e essa é a carne. 836 00:42:52,208 --> 00:42:53,125 - Eu vejo. 837 00:42:53,750 --> 00:42:55,750 - [PK] Lave as mãos. 838 00:42:55,834 --> 00:42:58,834 - [Ulric] Mas me diga uma coisa, PK, você está me mandando embora 839 00:42:58,917 --> 00:43:00,000 para Kumasi, certo? 840 00:43:00,083 --> 00:43:01,583 - Sim, não se preocupe sobre isso, meu amigo. 841 00:43:01,667 --> 00:43:03,750 Você será recebido na chegada pelo secretário original. 842 00:43:03,834 --> 00:43:07,083 Você terá uma casa, um carro, um motorista e um mordomo. 843 00:43:07,166 --> 00:43:09,375 - [Ulric] Ok. 844 00:43:12,000 --> 00:43:12,709 - [PK] Engula. 845 00:43:12,792 --> 00:43:15,375 (Ulric tosse) 846 00:43:16,333 --> 00:43:20,500 - Isso é muito gostoso, é maravilhoso. 847 00:43:20,583 --> 00:43:22,250 - Sim. - Fantástico. 848 00:43:23,959 --> 00:43:27,250 - Prove esse akpeteshie, beba. 849 00:43:33,917 --> 00:43:37,625 Ulric, (risos) Ulric, Ulric. 850 00:43:41,583 --> 00:43:42,959 Você está bem? 851 00:43:43,041 --> 00:43:45,625 (Ulric tosse) 852 00:43:49,208 --> 00:43:50,291 - [Ulric] Qual caminho é o oeste? 853 00:43:50,375 --> 00:43:51,667 - [PK] Por ali. 854 00:43:53,208 --> 00:43:57,041 - Se você for direto através do oceano dessa maneira, 855 00:43:57,125 --> 00:43:58,542 é aí que você encontrará Trinidad. 856 00:43:58,625 --> 00:43:59,333 - [PK] Ah, sim? 857 00:43:59,417 --> 00:44:00,417 - Sim, sim, 858 00:44:03,959 --> 00:44:04,625 este mesmo oceano. 859 00:44:04,709 --> 00:44:06,000 - O mesmo oceano. 860 00:44:09,542 --> 00:44:13,041 Então é seguro dizer, "Bem-vindo de volta ao lar." 861 00:44:16,500 --> 00:44:18,667 - [Locutor] Um novo pedido está surgindo, 862 00:44:18,750 --> 00:44:21,083 e uma ordem antiga está falecendo. 863 00:44:21,166 --> 00:44:26,000 O próprio universo está no lado da liberdade e da justiça. 864 00:44:27,792 --> 00:44:32,834 (música animada) (multidão aplaudindo) 865 00:44:34,166 --> 00:44:35,250 - Acho que depois tudo que eu já ouvi 866 00:44:35,333 --> 00:44:37,417 ou aprendi sobre África, é tudo mentira. 867 00:44:37,500 --> 00:44:38,917 - [PK] O que você esperava? 868 00:44:39,000 --> 00:44:42,709 - Disseram-nos que os africanos balançar nas árvores, como macacos. 869 00:44:45,583 --> 00:44:48,750 Eu venho aqui agora e Eu vejo um novo mundo. 870 00:44:50,709 --> 00:44:53,834 Novo mundo, e eu estou aqui para fazer parte disso. 871 00:44:53,917 --> 00:44:56,250 - [Locutor] Bem, Dr. Nkrumah pode não ter sido 872 00:44:56,333 --> 00:44:59,291 para a independência do Gana, este é um dia de realização, 873 00:44:59,375 --> 00:45:02,041 o desejo de ser livre, a necessidade de ser livre. 874 00:45:02,125 --> 00:45:04,542 Estes fazem parte do herança legítima do homem, 875 00:45:04,625 --> 00:45:07,583 uma herança negada África colonial até agora. 876 00:45:07,667 --> 00:45:11,875 (música animada) (multidão aplaudindo) 877 00:45:15,875 --> 00:45:19,625 ♪ Gana, agora você tem liberdade ♪ 878 00:45:19,709 --> 00:45:23,375 ♪ Gana, terra da liberdade ♪ 879 00:45:23,458 --> 00:45:27,625 ♪ Trabalhos dos corajosos e ♪ o suor do seu trabalho ♪ 880 00:45:27,709 --> 00:45:31,709 ♪ Trabalhos dos bravos que ♪ trouxeram resultados ♪ 881 00:45:34,083 --> 00:45:36,625 (multidão aplaude) 882 00:45:41,208 --> 00:45:42,125 - A batalha acabou. 883 00:45:42,208 --> 00:45:44,792 (multidão aplaude) 884 00:45:48,667 --> 00:45:52,125 E assim, Gana, seu querido país, 885 00:45:52,208 --> 00:45:52,709 é grátis para sempre. 886 00:45:55,250 --> 00:45:58,417 (ruído de fundo abafa o alto-falante) 887 00:45:58,500 --> 00:46:00,417 Que a partir de agora, 888 00:46:00,500 --> 00:46:03,458 devemos mudar o nosso atitudes, nossas mentes, 889 00:46:03,542 --> 00:46:06,291 devemos perceber que nós não são mais coloniais, 890 00:46:06,375 --> 00:46:09,208 mas são gratuitos e pessoas independentes. 891 00:46:09,291 --> 00:46:11,917 (multidão aplaude) 892 00:46:20,417 --> 00:46:22,500 (bateria animada) 893 00:46:22,583 --> 00:46:26,125 (música orquestral animada) 894 00:46:33,125 --> 00:46:35,959 (música lenta de metais) 895 00:46:42,959 --> 00:46:46,542 ♪ Gana, Gana é o nome, Gana ♪ 896 00:46:46,625 --> 00:46:47,667 ♪ Queremos proclamar ♪ 897 00:46:47,750 --> 00:46:50,709 ♪ Ficaremos alegres, alegre e gay ♪ 898 00:46:50,792 --> 00:46:55,500 ♪ Seis de março, Dia da Independência ♪ 899 00:47:06,375 --> 00:47:09,125 - [Nicola] Quem é Ulric Cross? 900 00:47:09,208 --> 00:47:12,917 Meu pai é um enigma, eu sou juntando as peças 901 00:47:13,000 --> 00:47:17,709 de sua vida a partir de fotografias, memórias, meias memórias. 902 00:47:18,583 --> 00:47:21,208 Há tanto que eu não sei, 903 00:47:21,291 --> 00:47:25,458 não posso saber, nunca saberei sei, então tenho que imaginar. 904 00:47:28,083 --> 00:47:32,750 - "É um ótimo momento para ser ganês", como disse PK. 905 00:47:32,834 --> 00:47:35,250 Esta terra está cheia de recursos, 906 00:47:35,333 --> 00:47:38,041 ouro, diamantes, bauxita, lindo país. 907 00:47:42,625 --> 00:47:44,667 Meu novo trabalho é Crown Consult, 908 00:47:44,750 --> 00:47:48,458 Procurador-Geral Escritório, Kumasi. 909 00:47:48,542 --> 00:47:50,458 - Hannah, encontre um presente no. (falando em língua estrangeira) 910 00:47:50,542 --> 00:47:52,417 - [Ulric] Não posso espere para começar. 911 00:47:52,500 --> 00:47:54,917 (falando em língua estrangeira) 912 00:47:55,000 --> 00:47:59,583 - É nosso presente de boas-vindas, então temos algo para você 913 00:48:00,542 --> 00:48:02,792 do Asantehene, Opoku Ware. 914 00:48:02,875 --> 00:48:04,291 Ele lhe dá as boas-vindas ao escritório. 915 00:48:04,375 --> 00:48:05,458 - Obrigado. 916 00:48:06,583 --> 00:48:08,125 - Do Asantehene? 917 00:48:08,208 --> 00:48:09,959 tenho certeza que vou aproveitar bebendo para mais tarde. 918 00:48:10,041 --> 00:48:12,458 - Ah, mas meu amigo, e isso é como eles sempre te recebem 919 00:48:12,542 --> 00:48:13,709 neste país, você sabe, 920 00:48:13,792 --> 00:48:14,458 eles sempre esperam algo de você. 921 00:48:14,542 --> 00:48:16,792 (música lenta de kalimba) 922 00:48:16,875 --> 00:48:21,667 Existem poderes que não quer que tenhamos sucesso. 923 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 Temos que lutar contra esses poderes, 924 00:48:31,291 --> 00:48:33,625 mudar as leis, construir o país. 925 00:48:33,709 --> 00:48:37,458 Lei anterior, nossa lei colonial, 926 00:48:37,542 --> 00:48:42,625 precisamos mudar o sistema e dar direitos a todos. 927 00:48:43,667 --> 00:48:46,959 Certifique-se de que todos estejam iguais neste novo país. 928 00:48:56,875 --> 00:48:59,917 - Um dos meus primeiros casos foi uma disputa de terra 929 00:49:00,000 --> 00:49:02,583 entre os Ashanti e o governo. 930 00:49:02,667 --> 00:49:05,917 (falando em língua estrangeira) 931 00:49:06,000 --> 00:49:09,250 O rei Ashanti é dono do terra, e os planos do governo 932 00:49:09,333 --> 00:49:13,333 nacionalizar as empresas estrangeiras minas de ouro que o alugam. 933 00:49:13,417 --> 00:49:17,291 (falando em língua estrangeira) 934 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Devido à natureza sensível da questão da propriedade da terra 935 00:49:20,709 --> 00:49:23,166 e a importância do Asantehene, 936 00:49:23,250 --> 00:49:26,834 decidimos que uma visita real seria mais apropriado. 937 00:49:26,917 --> 00:49:28,417 (falando em língua estrangeira) 938 00:49:28,500 --> 00:49:30,583 O que eles estão dizendo exatamente? 939 00:49:30,667 --> 00:49:31,583 - Eles estão apenas fodendo-- 940 00:49:31,667 --> 00:49:32,458 - O que eles estão dizendo? 941 00:49:32,542 --> 00:49:33,667 (PK murmura) 942 00:49:33,750 --> 00:49:37,792 - Malditos idiotas, ele não é vou cuidar disso, (resmunga). 943 00:49:37,875 --> 00:49:40,959 (falando em língua estrangeira) 944 00:49:47,583 --> 00:49:51,375 (falando em língua estrangeira) 945 00:49:54,291 --> 00:49:58,125 (falando em língua estrangeira) 946 00:50:09,041 --> 00:50:10,750 - Senhores, isso não parece estar indo muito bem. 947 00:50:10,834 --> 00:50:12,875 Ouça, nós temos um oportunidade aqui, 948 00:50:12,959 --> 00:50:15,250 e eu acredito que é um muito, muito único 949 00:50:15,333 --> 00:50:17,625 e oportunidade maravilhosa para beneficiar a totalidade 950 00:50:17,709 --> 00:50:19,291 da nação ganesa, e isso significaria, 951 00:50:19,375 --> 00:50:20,834 claro, todas as tribos, incluindo os Ashanti. 952 00:50:20,917 --> 00:50:22,750 Sim, agora o que o Sr. Nkrumah está tentando 953 00:50:22,834 --> 00:50:25,583 fazer é nacionalizar todo o ouro, 954 00:50:25,667 --> 00:50:27,500 e desta forma, nós pode beneficiar a todos. 955 00:50:27,583 --> 00:50:29,083 Agora, é a força nos números. 956 00:50:29,166 --> 00:50:32,000 Isso significará que os Ashanti, Asantehene e os ganenses 957 00:50:32,083 --> 00:50:34,542 e todas as outras tribos - - Os ganenses, os, 958 00:50:34,625 --> 00:50:36,375 exatamente. - Todos podem se beneficiar. 959 00:50:36,458 --> 00:50:37,959 - É para o benefício de Gana. 960 00:50:38,041 --> 00:50:40,625 - Escute, não é? as pessoas querem crescer? 961 00:50:40,709 --> 00:50:42,333 Quero dizer, nós temos o oportunidade aqui 962 00:50:42,417 --> 00:50:43,917 para ter certeza de que todos podem se beneficiar. 963 00:50:44,000 --> 00:50:46,959 É um número grande de pessoas, não? 964 00:50:50,333 --> 00:50:53,417 Todos nós podemos cuidar um ao outro, sim? 965 00:50:55,875 --> 00:50:56,667 Sim? 966 00:50:57,375 --> 00:50:59,000 (falando em língua estrangeira) 967 00:50:59,083 --> 00:51:00,792 O que ele é-- (falando em língua estrangeira) 968 00:51:00,875 --> 00:51:01,959 - Ele não gosta do tom de sua voz. 969 00:51:02,041 --> 00:51:06,125 (Opoku tosse) (música lenta de violão) 970 00:51:07,792 --> 00:51:10,166 (falando em língua estrangeira) 971 00:51:10,250 --> 00:51:12,959 - [Ulric] A visita terminou em fracasso. 972 00:51:13,041 --> 00:51:13,834 Minhas palavras encontraram ouvidos surdos. 973 00:51:13,917 --> 00:51:18,709 (falando em língua estrangeira) 974 00:51:20,208 --> 00:51:22,834 Ficou claro que os Ashanti rei não estava interessado 975 00:51:22,917 --> 00:51:24,458 em trabalhar com o novo governo. 976 00:51:24,542 --> 00:51:27,458 ♪ Tudo que ele tocou virou pó ♪ 977 00:51:27,542 --> 00:51:28,667 (falando em língua estrangeira) 978 00:51:28,750 --> 00:51:30,583 Asantehene, Asantehene. (conversas sobrepostas) 979 00:51:30,667 --> 00:51:31,667 - Ei. (falando em língua estrangeira) 980 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 - Ah, tudo bem, sinto muito, sinto muito, Asantehene-- 981 00:51:34,667 --> 00:51:37,208 - Você não aborda TV nacional assim. 982 00:51:37,291 --> 00:51:38,458 Eu cuidarei disso. 983 00:51:38,542 --> 00:51:42,166 ♪ Eles disseram: "Homem Sol, ♪ me leve para o céu" ♪ 984 00:51:42,250 --> 00:51:43,834 - O Asantehene está em atividade 985 00:51:43,917 --> 00:51:48,041 com o estrangeiro corporações que, por sua vez, 986 00:51:48,125 --> 00:51:51,166 alinhar seus bolsos para faça valer a pena. 987 00:51:51,250 --> 00:51:54,750 Onde há ouro, o povo é pobre. 988 00:51:55,709 --> 00:51:58,125 O status quo permanece o mesmo. 989 00:52:04,250 --> 00:52:05,458 - [Hannah] Aqui. 990 00:52:07,750 --> 00:52:09,375 - Qual o seu nome? 991 00:52:11,125 --> 00:52:12,000 -Hanna. 992 00:52:14,125 --> 00:52:15,166 - Obrigado, meu nome é Ulric. 993 00:52:17,458 --> 00:52:18,500 - Sim, senhor. 994 00:52:19,667 --> 00:52:22,375 - Não, não senhor, apenas Ulric. 995 00:52:22,458 --> 00:52:23,500 - Sim, senhor. 996 00:52:26,834 --> 00:52:29,959 (música orquestral lenta) 997 00:52:30,041 --> 00:52:32,917 - [Ulric] Tinha sido assim desde a escravidão. 998 00:52:33,000 --> 00:52:35,542 Em Nkrumah direção, decidimos 999 00:52:35,625 --> 00:52:38,667 ir direto para as mineradoras. 1000 00:52:38,750 --> 00:52:41,417 Como meu pai sempre dizia, 1001 00:52:41,500 --> 00:52:44,375 “Aqueles que não podem ouvir vai sentir." 1002 00:52:44,458 --> 00:52:46,917 Ao General Sir Edward Spears, 1003 00:52:48,959 --> 00:52:51,542 o presidente da Ashanti Corporação Minas de Ouro, 1004 00:52:51,625 --> 00:52:52,667 considere este seu aviso formal 1005 00:52:52,750 --> 00:52:56,542 que agora você deverá impostos ao governo de Gana 1006 00:52:56,625 --> 00:52:58,959 por cada onça de ouro extraído pela sua empresa 1007 00:52:59,041 --> 00:53:01,959 em solo ganense, sinceramente, 1008 00:53:02,041 --> 00:53:05,959 Philip Louis Ulric Cross, Advogado Sênior da Coroa. 1009 00:53:09,834 --> 00:53:13,208 Nkrumah me nomeou, 1010 00:53:13,291 --> 00:53:17,375 então não entendo como Asantehene pode ter o direito 1011 00:53:18,917 --> 00:53:20,792 para se livrar de mim. 1012 00:53:20,875 --> 00:53:24,709 - Sinto muito, embora Kumasi faz parte de Gana, 1013 00:53:24,792 --> 00:53:27,208 tem suas próprias regras e regulamentos, 1014 00:53:27,291 --> 00:53:30,458 e tudo cai sob o Asantehene. 1015 00:53:30,542 --> 00:53:33,834 - Meu amigo, você nem imagina o tipo de poder que eles têm, 1016 00:53:33,917 --> 00:53:37,917 e o tipo de poder eles estão tentando proteger. 1017 00:53:39,709 --> 00:53:42,834 - [Mulher] Nós vamos realmente sinto sua falta. 1018 00:53:46,709 --> 00:53:48,458 - [Ulric] Estou descobrindo que a África é totalmente 1019 00:53:48,542 --> 00:53:51,959 como tribal e exclusivo como a Europa, 1020 00:53:52,041 --> 00:53:56,041 mas ainda estou, afinal, aquele garoto da ilha de pele morena 1021 00:53:56,125 --> 00:54:00,041 de Belmonte, órfão, um estranho. 1022 00:54:02,709 --> 00:54:04,083 E eu sinto sua falta. 1023 00:54:04,166 --> 00:54:06,959 - [Ann] Quando eu soube disso Ulric estava indo para Gana 1024 00:54:07,041 --> 00:54:09,917 e que eu poderia não vá com ele. 1025 00:54:10,625 --> 00:54:12,542 - Como você se sentiu com isso? 1026 00:54:12,625 --> 00:54:13,917 - Devastado no vez, e eu disse: 1027 00:54:14,041 --> 00:54:16,000 "Ann, você tem algo a ver, 1028 00:54:16,083 --> 00:54:17,000 "não fique por aqui com o coração partido. 1029 00:54:17,083 --> 00:54:20,750 "Vá em frente e faça alguma coisa." 1030 00:54:20,834 --> 00:54:24,333 Então eu me inscrevi em algo chamadas Tias Universais, 1031 00:54:24,417 --> 00:54:26,959 e eles fornecem cuidadores, 1032 00:54:27,041 --> 00:54:29,208 e então consegui um emprego indo para a Venezuela. 1033 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 ♪ Sr. Sol, cara, me leve ♪ 1034 00:54:30,417 --> 00:54:34,709 - [Ulric] Querida Anne, eu escrevo para você hoje completo 1035 00:54:34,792 --> 00:54:38,208 de remorso e tristeza para nosso último encontro. 1036 00:54:38,291 --> 00:54:42,208 Não tenho certeza se você tenho recebido minhas cartas. 1037 00:54:42,291 --> 00:54:45,166 Sinto falta de falar com você, Anseio por te contar 1038 00:54:45,250 --> 00:54:48,250 sobre o extraordinário jornada em que estou. 1039 00:54:50,041 --> 00:54:53,500 (conversas sobrepostas) 1040 00:54:53,583 --> 00:54:55,291 - À primeira independência de Gana. 1041 00:54:55,375 --> 00:54:56,542 - De fato. 1042 00:54:56,625 --> 00:54:58,875 - À amizade também. - Sim. 1043 00:55:00,125 --> 00:55:02,625 (buzina) (música lenta de violão) 1044 00:55:02,709 --> 00:55:04,000 - Este lugar não é nada parecido 1045 00:55:04,083 --> 00:55:06,792 como eu pensei que seria. 1046 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 - Isso é bom ou ruim? 1047 00:55:09,583 --> 00:55:11,083 - Bem, é bom. 1048 00:55:13,125 --> 00:55:14,375 E talvez ruim também. 1049 00:55:18,750 --> 00:55:21,250 - Este é o Gana Centro de Assuntos Africanos. 1050 00:55:21,333 --> 00:55:23,750 - [PK] Tudo bem, isso é isso, este é o centro central. 1051 00:55:23,834 --> 00:55:26,542 (conversas sobrepostas) 1052 00:55:26,625 --> 00:55:28,375 É aqui que pesquisa é feita, 1053 00:55:28,458 --> 00:55:29,625 é aqui que o relatórios são escritos. 1054 00:55:29,709 --> 00:55:31,166 É aqui que discursos são escritos. 1055 00:55:31,250 --> 00:55:33,667 - O Gabinete de Assuntos Africanos foi criada há dois anos 1056 00:55:33,750 --> 00:55:35,750 por George Padmore. 1057 00:55:35,834 --> 00:55:37,250 - Muito obrigado. - Jorge! 1058 00:55:37,333 --> 00:55:38,000 - [Chet] E ele pode promover suas idéias 1059 00:55:38,083 --> 00:55:40,625 para a Federação Pan-Africana. 1060 00:55:40,709 --> 00:55:42,166 - Obrigado, tchau. 1061 00:55:43,500 --> 00:55:45,417 Ulric, venha, venha, venha. 1062 00:55:45,500 --> 00:55:46,667 Como você está, tudo feito? 1063 00:55:46,750 --> 00:55:49,125 Ulric, bom ver você, como você pode ver, 1064 00:55:49,208 --> 00:55:52,792 estamos começando, estamos no início, novamente. 1065 00:55:52,875 --> 00:55:54,750 Estamos tentando colocar juntos a agenda. 1066 00:55:54,834 --> 00:55:58,166 (música lenta) 1067 00:55:59,208 --> 00:56:02,291 O totalmente africano Congresso dos Povos. 1068 00:56:02,375 --> 00:56:02,834 (conversas sobrepostas) 1069 00:56:02,917 --> 00:56:05,000 - Você está muito ocupado. 1070 00:56:05,083 --> 00:56:07,959 - Ah, bem, bem, isso é a lista de convidados, 1071 00:56:08,041 --> 00:56:10,500 o início de uma lista de convidados. 1072 00:56:10,583 --> 00:56:15,291 Patrice Lumumba será participando da conferência. 1073 00:56:15,375 --> 00:56:19,166 Recebemos notícias de Mondlane, Mondlane? 1074 00:56:20,875 --> 00:56:23,959 Por favor entre em contato com ele escritório em Moçambique. 1075 00:56:24,041 --> 00:56:26,458 Camarões, Ahmadhou, têm tivemos notícias dele? 1076 00:56:26,542 --> 00:56:29,875 Precisamos saber se ele está vindo, deixe comigo. 1077 00:56:29,959 --> 00:56:32,333 - O que eu também preciso discutir é como eu posso ser 1078 00:56:32,417 --> 00:56:33,125 de serviço para você. 1079 00:56:33,208 --> 00:56:34,291 - Precisamos de você agora. 1080 00:56:34,375 --> 00:56:35,417 - [Ulric] Sim? 1081 00:56:35,500 --> 00:56:38,959 - É bom ver você, Ulric, precisamos de ajuda. 1082 00:56:39,041 --> 00:56:40,875 - Sim. (música lenta) 1083 00:56:40,959 --> 00:56:43,333 - Somos responsáveis 1084 00:56:43,417 --> 00:56:47,792 por montar o Conferência dos Povos Africanos, 1085 00:56:47,875 --> 00:56:48,959 primeira vez na África. 1086 00:56:49,041 --> 00:56:51,125 - [Ann] Caro Ulric, obrigado por compartilhar 1087 00:56:51,208 --> 00:56:55,917 comigo suas viagens e o que está acontecendo, e-- 1088 00:56:56,000 --> 00:56:58,375 - Aqui está o que temos pela frente de nós neste momento. 1089 00:56:58,458 --> 00:57:01,583 Nkrumah precisa de mim para planejar um rascunho - 1090 00:57:01,667 --> 00:57:04,750 - [Ann] Eu realmente posso dizer e vamos imaginar como é novo 1091 00:57:04,834 --> 00:57:06,583 e estressante, tudo é para você. 1092 00:57:06,667 --> 00:57:09,750 - Esse é o primeiro ponto, o que você acha? 1093 00:57:09,834 --> 00:57:12,750 - Este congresso é chave para esse movimento. 1094 00:57:12,834 --> 00:57:16,458 - Porque precisamos colaborar nisso para fazer funcionar. 1095 00:57:16,542 --> 00:57:17,834 - [Ann] Mas tente lembrar 1096 00:57:17,917 --> 00:57:20,333 que importante contribuição que você está fazendo, 1097 00:57:20,417 --> 00:57:24,083 que você pode fazer, apenas você, Ulric, pode fazer. 1098 00:57:25,583 --> 00:57:27,083 Eu gostaria de estar com você. 1099 00:57:27,166 --> 00:57:29,625 - Então, por favor, tente o seu melhor. 1100 00:57:29,709 --> 00:57:33,583 Qualquer pessoa com alguma dificuldade, deixe-me ouvi-los agora. 1101 00:57:33,667 --> 00:57:37,291 - [Ulric] Querida Anne, eu estava muito feliz em ouvir de você. 1102 00:57:37,375 --> 00:57:39,083 Com amor, seu Ulric. 1103 00:57:39,166 --> 00:57:42,542 - Claro que virá constantemente exortação crescente 1104 00:57:42,625 --> 00:57:43,208 para outros povos e territórios 1105 00:57:43,291 --> 00:57:46,458 seguir o exemplo do Gana. 1106 00:57:46,542 --> 00:57:49,291 - Bom dia senhores, estimados líderes, 1107 00:57:49,375 --> 00:57:52,208 Me pediram para venha até você hoje 1108 00:57:52,291 --> 00:57:54,166 pelo Sr. Padmore e Sr.-- 1109 00:57:54,250 --> 00:57:56,917 - Senhor Presidente, Kwame Nkrumah. 1110 00:57:57,667 --> 00:57:59,667 - Para apresentar um projeto de constituição 1111 00:58:01,458 --> 00:58:04,250 para os Estados Unidos da África. 1112 00:58:07,917 --> 00:58:11,041 Este continente é muito rico, essa é a razão pela qual, 1113 00:58:11,125 --> 00:58:13,542 claro, os imperialistas tenho sangrado até secar 1114 00:58:13,625 --> 00:58:16,041 durante os últimos séculos. 1115 00:58:16,125 --> 00:58:17,834 - Não queremos nenhum 1116 00:58:18,166 --> 00:58:19,625 Europeu 1117 00:58:20,500 --> 00:58:23,250 nos dominam, queremos que eles desapareçam. 1118 00:58:24,875 --> 00:58:27,750 - Bem, sabemos porque a CIA, 1119 00:58:27,834 --> 00:58:29,417 o capitalista imperialista estão se opondo a nós, 1120 00:58:29,500 --> 00:58:32,166 porque nós somos tendo sucesso no caminho 1121 00:58:32,250 --> 00:58:36,041 conseguimos isso em Gana. 1122 00:58:36,125 --> 00:58:38,917 - Acho que é agora, é isso. 1123 00:58:39,000 --> 00:58:42,875 - Eu quero saber que nós estão todos na mesma página. 1124 00:58:42,959 --> 00:58:47,250 Nossa visão deve ser unidos, então vamos começar. 1125 00:58:47,333 --> 00:58:50,208 - Primeiramente atenderemos a todos 1126 00:58:50,291 --> 00:58:52,583 dos interesses de todos o povo de África, 1127 00:58:52,667 --> 00:58:55,417 independentemente de nacionalidade, tribo, classe. 1128 00:58:55,500 --> 00:58:56,750 Algum feedback sobre isso? 1129 00:58:56,834 --> 00:59:00,166 - Se não podemos controlar a agenda tribal, 1130 00:59:00,250 --> 00:59:02,750 não temos oportunidade 1131 00:59:02,834 --> 00:59:06,125 de tornar os Estados Unidos Existem estados de África. 1132 00:59:06,208 --> 00:59:10,375 Devemos voltar ao nosso vários países diferentes 1133 00:59:10,458 --> 00:59:13,333 e garantir que o as pessoas assumem a responsabilidade 1134 00:59:13,417 --> 00:59:17,458 no sentido de votar para o seu próprio governo. 1135 00:59:17,542 --> 00:59:18,792 - Bem, isso é na verdade um dos pontos também. 1136 00:59:18,875 --> 00:59:22,792 Vamos precisar de apoio todos os movimentos de independência. 1137 00:59:22,875 --> 00:59:25,500 - Esta é a hora, chegamos a um ponto 1138 00:59:25,583 --> 00:59:29,166 onde é inútil, nós temos sido desgastados 1139 00:59:29,250 --> 00:59:32,625 de nossas posições como proprietários desta terra. 1140 00:59:34,417 --> 00:59:37,375 Se for necessária força a ser aplicado, 1141 00:59:37,458 --> 00:59:39,291 então esse é o caminho que devemos seguir. 1142 00:59:39,375 --> 00:59:41,000 - Deveria haver um caminho para cada país 1143 00:59:41,083 --> 00:59:42,083 para participar dessas reuniões. 1144 00:59:42,166 --> 00:59:45,625 - Precisamos tirá-los de lá, precisamos tirá-los de lá. 1145 00:59:45,709 --> 00:59:50,291 - Me chame de impaciente, mas Acho que está atrasado. 1146 00:59:50,375 --> 00:59:53,875 - Sem força, não temos quero ser como a Rússia 1147 00:59:55,083 --> 00:59:57,625 ou os Estados Unidos da América. 1148 00:59:58,208 --> 01:00:01,208 Foco e estratégia. 1149 01:00:01,291 --> 01:00:03,792 - Estratégias... está na hora para acelerar os problemas, 1150 01:00:03,875 --> 01:00:06,834 porque eles não querem ver uma África unida. 1151 01:00:06,917 --> 01:00:08,583 Eles ainda querem para serem nossos mestres. 1152 01:00:08,667 --> 01:00:11,500 Eles não querem que sejamos liberado economicamente. 1153 01:00:11,583 --> 01:00:13,333 - Mas quanto tempo deve esperamos por isso? 1154 01:00:13,417 --> 01:00:15,333 Vamos esperar 10 anos, 20 anos antes disso? 1155 01:00:15,417 --> 01:00:18,500 Esse sonho vai nunca venha até nós. 1156 01:00:18,583 --> 01:00:20,667 - [George] Eduardo, se você insistir em usar a força-- 1157 01:00:22,333 --> 01:00:24,834 Você não alcançará seus objetivos. 1158 01:00:24,917 --> 01:00:28,542 Levamos 12 anos, usando estratégia, para obter Kwame Nkrumah 1159 01:00:28,625 --> 01:00:33,000 para ser presidente de a outrora Costa do Ouro. 1160 01:00:33,083 --> 01:00:35,333 Temos um excelente plano 1161 01:00:35,417 --> 01:00:38,291 no que você conseguiu aqui. 1162 01:00:38,375 --> 01:00:42,917 - Sinto muito, George, mas nós tem que avançar rapidamente. 1163 01:00:48,041 --> 01:00:52,583 - Senhores, eu aconselho, se vocês recuse-se a seguir meu conselho - 1164 01:00:52,667 --> 01:00:54,667 - Por favor, então é tudo isso-- (conversas sobrepostas) 1165 01:00:54,750 --> 01:00:57,417 - Estou ficando para trás, o que você decidir. 1166 01:00:57,500 --> 01:01:00,709 - Posso sugerir, posso sugerir isso 1167 01:01:01,417 --> 01:01:04,834 você ainda emprega uma estratégia, 1168 01:01:04,917 --> 01:01:08,625 mas temos que ter certeza que quando chegar a hora, 1169 01:01:08,709 --> 01:01:11,875 estaremos prontos para defender uns aos outros. 1170 01:01:14,375 --> 01:01:16,583 Com força, se necessário. 1171 01:01:17,834 --> 01:01:19,917 - Queremos que isso se mova avançar de forma não violenta, 1172 01:01:20,000 --> 01:01:23,291 mas se a força militar for precisava para se tornar independente. 1173 01:01:23,375 --> 01:01:24,417 - [George] Assim seja. 1174 01:01:24,500 --> 01:01:26,917 - Assim seja, se Moçambique precisa de nós, 1175 01:01:27,000 --> 01:01:29,375 estaremos lá para você, mas se não pudermos usar a arma, 1176 01:01:29,458 --> 01:01:31,917 Ficarei muito feliz, ok? 1177 01:01:32,000 --> 01:01:34,750 (risos do grupo) 1178 01:01:34,834 --> 01:01:36,291 Você concorda? - Sim. 1179 01:01:36,375 --> 01:01:37,125 - [Eduardo] Sim, (resmunga). 1180 01:01:37,208 --> 01:01:38,750 - [Kwame] Ok. 1181 01:01:38,834 --> 01:01:41,709 - Os Estados Unidos da África. 1182 01:01:41,792 --> 01:01:43,834 - Os Estados Unidos da África. 1183 01:01:43,917 --> 01:01:45,917 - Ver? (risos) 1184 01:01:46,000 --> 01:01:48,083 Você está rindo, viu? 1185 01:01:48,166 --> 01:01:50,125 - Que bela visão. (risos do grupo) 1186 01:01:50,208 --> 01:01:52,625 (copos tilintando) 1187 01:01:52,709 --> 01:01:56,834 - Ah, sim, sim. (risos) 1188 01:01:56,917 --> 01:02:01,125 - Em algum lugar no coração de África, quando sou eu. 1189 01:02:01,208 --> 01:02:02,500 - Antes de partirmos esta sala, senhores, 1190 01:02:02,583 --> 01:02:05,208 eu vou precisar a assinatura de todos. 1191 01:02:05,291 --> 01:02:08,417 (música orquestral animada) 1192 01:02:08,500 --> 01:02:09,917 - [Anunciador] 200 delegados 1193 01:02:10,000 --> 01:02:12,625 para todos os povos africanos Conferência ouviu um discurso muito 1194 01:02:12,709 --> 01:02:14,208 ao seu gosto por o primeiro-ministro 1195 01:02:14,291 --> 01:02:15,792 do Gana, Dr. 1196 01:02:15,875 --> 01:02:19,375 Ele disse a eles para (murmura) um Estados Unidos da África 1197 01:02:19,458 --> 01:02:22,959 ser formado no modelo dos EUA. 1198 01:02:23,041 --> 01:02:24,333 - Mal posso esperar, mal posso esperar 1199 01:02:24,417 --> 01:02:26,458 ver a independência em sua terra. 1200 01:02:26,542 --> 01:02:27,750 - Sim. 1201 01:02:27,834 --> 01:02:30,875 - É uma reunião de mentes, grandes mentes. 1202 01:02:30,959 --> 01:02:32,500 - Com uma visão comum e um bem comum 1203 01:02:32,583 --> 01:02:35,166 para dirigir até nós o o futuro é lindo. 1204 01:02:35,250 --> 01:02:40,000 - A agência unânime de libertar o nosso continente, 1205 01:02:40,083 --> 01:02:41,875 para mim, o ponto alto para mim. 1206 01:02:41,959 --> 01:02:45,834 Vai ser um assunto difícil, Eu tenho todo o apoio 1207 01:02:45,917 --> 01:02:47,542 dos meus irmãos mais velhos. 1208 01:02:48,875 --> 01:02:52,333 - Bem, obviamente nós tem muitos inimigos. 1209 01:02:52,417 --> 01:02:53,333 - Acho que a influência 1210 01:02:53,417 --> 01:02:57,834 dos senhores coloniais é ainda muito significativo 1211 01:02:57,917 --> 01:02:59,333 e precisamos quebrar isso. 1212 01:02:59,417 --> 01:03:01,959 Isso, para mim, é o obstáculo mais óbvio. 1213 01:03:05,417 --> 01:03:08,625 -Chet Huntley, NBC Notícias, Accra, Gana. 1214 01:03:09,667 --> 01:03:13,500 ♪ A cidade vai dirija o novo ♪ 1215 01:03:13,583 --> 01:03:14,625 ♪ E trabalhando no seu ♪ 1216 01:03:14,709 --> 01:03:16,208 - [Ulric] Eu sou viajando com Padmore 1217 01:03:16,291 --> 01:03:18,375 por toda a África Ocidental para espalhar a palavra da unidade africana. 1218 01:03:18,458 --> 01:03:21,625 ♪ Sonhos tornados realidade ♪ 1219 01:03:21,709 --> 01:03:26,083 ♪ Essa é a única observação dele ♪ 1220 01:03:26,166 --> 01:03:27,500 ♪ Ah, não, não ♪ 1221 01:03:27,583 --> 01:03:31,083 - [Ulric] Temos que passar os chefes dos chefes, 1222 01:03:31,166 --> 01:03:32,500 diretamente às pessoas para 1223 01:03:32,583 --> 01:03:35,041 para perturbar a agenda tribal, 1224 01:03:35,834 --> 01:03:39,291 e o de seus chefes coloniais. 1225 01:03:41,166 --> 01:03:42,875 - Só tenha um, porque é, sim-- 1226 01:03:42,959 --> 01:03:44,458 - Apenas um chefe? - Sim. 1227 01:03:44,542 --> 01:03:45,375 - Só um (resmunga). 1228 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 (falando em língua estrangeira) 1229 01:03:46,834 --> 01:03:50,875 - [Ulric] Nkrumah está se transformando seu mundo de cabeça para baixo. 1230 01:03:50,959 --> 01:03:52,500 Não vamos duvidar, prazer. - Obrigado. 1231 01:03:52,583 --> 01:03:53,834 (falando em língua estrangeira) 1232 01:03:53,917 --> 01:03:57,667 E ele tem a esmagadora apoio do povo. 1233 01:03:57,750 --> 01:03:59,750 ♪ Amor, volte para mim ♪ 1234 01:03:59,834 --> 01:04:03,417 ♪ Ah, ah, amor, volte para mim ♪ 1235 01:04:03,500 --> 01:04:06,166 - Hoje eu gostaria falar com você sobre pessoas, 1236 01:04:06,250 --> 01:04:11,250 poder das pessoas, pessoas como você pode alcançar a independência 1237 01:04:12,500 --> 01:04:15,333 no Togo e traga um novo nascimento de uma nação. 1238 01:04:15,417 --> 01:04:18,417 (grupo aplaude) 1239 01:04:18,500 --> 01:04:20,542 - [Ann] É glorioso para ouvir suas novidades. 1240 01:04:20,625 --> 01:04:23,709 Eu vi nos jornais que O Congo tornou-se independente. 1241 01:04:23,792 --> 01:04:25,125 Eu gostaria de estar com você. 1242 01:04:25,208 --> 01:04:26,333 (multidão aplaude) 1243 01:04:26,417 --> 01:04:29,500 (ruído de fundo abafa o cantor) 1244 01:04:29,583 --> 01:04:34,125 ♪ Foi você quem me libertou ♪ 1245 01:04:34,208 --> 01:04:37,041 - [Ulric] Padmore é inspirador, implacável. 1246 01:04:39,750 --> 01:04:42,583 (grupo aplaude) 1247 01:04:43,542 --> 01:04:46,667 (falando em língua estrangeira) 1248 01:04:46,750 --> 01:04:48,792 - Você ficaria surpreso em saber 1249 01:04:48,875 --> 01:04:51,750 que existem bilhões de dólares no valor 1250 01:04:51,834 --> 01:04:54,458 de recursos no solo africano? 1251 01:04:54,542 --> 01:04:57,125 (falando em língua estrangeira) 1252 01:04:57,208 --> 01:05:02,250 A palavra da unificação. (falando em língua estrangeira) 1253 01:05:04,125 --> 01:05:05,041 É isso 1254 01:05:09,333 --> 01:05:11,291 independência. 1255 01:05:14,166 --> 01:05:15,000 PC, 1256 01:05:16,333 --> 01:05:17,917 PC. 1257 01:05:19,166 --> 01:05:22,250 (conversas sobrepostas) 1258 01:05:22,333 --> 01:05:23,291 - [PK] Pegue água para ele. 1259 01:05:23,375 --> 01:05:24,125 - Devo continuar. 1260 01:05:27,041 --> 01:05:30,625 Está tudo bem, está tudo bem, mas devo continuar. 1261 01:05:32,083 --> 01:05:32,125 Não, não, não, 1262 01:05:35,250 --> 01:05:40,291 Devo continuar, me desculpe, Eu preciso continuar. (chora) 1263 01:05:40,917 --> 01:05:42,792 (música lenta) 1264 01:05:48,750 --> 01:05:50,500 - [Ulric] Padmore tem adoeceu gravemente. 1265 01:05:50,583 --> 01:05:51,417 - Desculpe. 1266 01:05:53,667 --> 01:05:55,500 - [Ulric] Estamos trazendo ele para Londres para tratamento. 1267 01:05:55,583 --> 01:05:58,750 Por favor, me encontre lá. 1268 01:05:58,834 --> 01:06:00,500 - Enquanto isso, Ulric estava escrevendo, 1269 01:06:00,583 --> 01:06:05,583 dizendo que não poderia faça sem mim. (risos) 1270 01:06:06,375 --> 01:06:09,125 (música lenta de piano) 1271 01:06:17,875 --> 01:06:19,959 - [Ulric] "Conheça-me em Trafalgar Square, 1272 01:06:20,041 --> 01:06:24,375 "pare, terça-feira, o Dia 15, 10h, pare." 1273 01:06:52,166 --> 01:06:56,000 Com licença. - Ah, merda. (risos) 1274 01:07:00,417 --> 01:07:03,834 (telefone toca) 1275 01:07:07,291 --> 01:07:10,667 (música lenta de violino) 1276 01:07:10,750 --> 01:07:11,125 - [Ulric] O quê? 1277 01:07:20,667 --> 01:07:23,166 - Ele era nosso líder. 1278 01:07:23,667 --> 01:07:25,000 Ele era nosso pai. 1279 01:07:26,375 --> 01:07:27,250 E-- 1280 01:07:29,709 --> 01:07:32,125 - Houve muitos rumores circulando, 1281 01:07:32,208 --> 01:07:36,166 George Padmore, que ele morreu de causas naturais. 1282 01:07:40,542 --> 01:07:42,125 Acredito que meu falecido marido 1283 01:07:46,208 --> 01:07:50,667 foi envenenado. (exclama o público) 1284 01:07:50,750 --> 01:07:52,166 - [Pônei] Ulric, com licença. 1285 01:07:52,250 --> 01:07:55,583 - Ei, Pônei, como já faz muito tempo? 1286 01:07:55,667 --> 01:07:57,291 - Já faz muito muito tempo, pena que tinha 1287 01:07:57,375 --> 01:07:59,417 estar nessas circunstâncias. 1288 01:07:59,500 --> 01:08:02,333 Mas ouvi dizer que você está fazendo grandes coisas em África. 1289 01:08:02,417 --> 01:08:03,667 - Bem, e você? 1290 01:08:03,750 --> 01:08:05,291 - Estou no Alto Comissariado. 1291 01:08:05,375 --> 01:08:07,125 - [Ulric] Sério? Isso é ótimo. 1292 01:08:07,208 --> 01:08:09,375 - Combina comigo, combina comigo. 1293 01:08:12,291 --> 01:08:13,667 Envenenado? 1294 01:08:13,750 --> 01:08:17,500 - [Ulric] Sim, é isso que ela pensa, eu estava apenas com ele. 1295 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 - Realmente? 1296 01:08:18,667 --> 01:08:23,583 - Algumas semanas atrás, em Negócios do Alto Comissariado. 1297 01:08:23,667 --> 01:08:25,166 Ele parecia um pouco um pouco indisposto, 1298 01:08:25,250 --> 01:08:25,917 mas nem perto da porta da morte. 1299 01:08:26,000 --> 01:08:28,417 - Algo não está certo, quero dizer, 1300 01:08:28,500 --> 01:08:30,041 como é que alguém deixe de estar no topo 1301 01:08:30,125 --> 01:08:33,542 do mundo um minuto para estar em uma urna na semana seguinte? 1302 01:08:33,625 --> 01:08:34,917 - Você me diz. (música orquestral lenta) 1303 01:08:35,000 --> 01:08:36,959 - Coisas estranhas estão acontecendo, Pony. 1304 01:08:37,041 --> 01:08:41,458 Eu sinto que há alguém me seguindo. 1305 01:08:43,834 --> 01:08:45,083 - Você está sendo um pouco meio paranóico, não é? 1306 01:08:45,166 --> 01:08:47,792 - Eu poderia, quero dizer, quem iria querer matar George? 1307 01:08:47,875 --> 01:08:49,250 E eu estava lá com ele, 1308 01:08:49,333 --> 01:08:52,458 Quero dizer, quem pode dizer que eles não gostaria de me matar também? 1309 01:08:52,542 --> 01:08:54,291 - Por que eles matariam você? 1310 01:08:54,375 --> 01:08:57,417 - Eu estava lá com ele, redigindo tudo. 1311 01:08:57,500 --> 01:08:59,875 - Olha, Ulric, acalme-se, cara, você não está fazendo nenhum sentido. 1312 01:08:59,959 --> 01:09:01,041 - [Ulric] Eu sei. 1313 01:09:01,125 --> 01:09:02,375 - [Pônei] Você vai tem que me dizer exatamente 1314 01:09:02,458 --> 01:09:03,208 o que você estava fazendo lá na África. 1315 01:09:03,291 --> 01:09:05,542 Comece do início. 1316 01:09:05,625 --> 01:09:06,583 - A intenção é criar a federação 1317 01:09:06,667 --> 01:09:11,041 dos estados africanos que poderia ficar sozinho. 1318 01:09:11,125 --> 01:09:14,333 Claro, isso significaria cortando alguns laços com a Europa. 1319 01:09:14,417 --> 01:09:17,208 - Agora você vê isso direito aí, isso é subversivo. 1320 01:09:17,291 --> 01:09:18,291 - [Ulric] Como? 1321 01:09:18,375 --> 01:09:21,208 -É assim que vai ser interpretado, cara. 1322 01:09:21,291 --> 01:09:22,375 Você teve algum contato com os soviéticos? 1323 01:09:22,458 --> 01:09:23,333 - Não. 1324 01:09:25,959 --> 01:09:28,792 - Tudo bem, eu vou acredite na sua palavra. 1325 01:09:28,875 --> 01:09:30,208 Ok, então o que vem a seguir para você? 1326 01:09:30,291 --> 01:09:33,667 - Vou levar o Padmore as coisas de volta comigo. 1327 01:09:33,750 --> 01:09:36,500 - Que coisas? 1328 01:09:36,583 --> 01:09:38,417 - Escritos, papéis. 1329 01:09:38,500 --> 01:09:39,750 - Por que você não deixa eu os mando de volta 1330 01:09:39,834 --> 01:09:41,417 em uma mala diplomática para você. 1331 01:09:41,500 --> 01:09:44,542 - Obrigado, mas é minha responsabilidade. 1332 01:09:46,000 --> 01:09:48,834 - [Pônei] Pequeno senhora vai com você? 1333 01:09:48,917 --> 01:09:51,834 - [Ulric] Ela é minha esposa, Pony. 1334 01:09:51,917 --> 01:09:54,959 Ela vai se juntar mim em duas semanas. 1335 01:09:55,875 --> 01:09:59,083 Isso vai exigir um ajuste para ela. 1336 01:09:59,166 --> 01:10:03,250 (conversas sobrepostas) 1337 01:10:03,333 --> 01:10:05,709 - Passaporte e passagem, por favor. 1338 01:10:05,792 --> 01:10:10,709 Muito obrigado, onde estão você está voando hoje, perfeito. 1339 01:10:10,792 --> 01:10:13,625 - [Daphne] Boa noite, senhor. 1340 01:10:13,709 --> 01:10:14,834 - Olá, boa noite. 1341 01:10:14,917 --> 01:10:16,709 - Posso ver o seu passaporte, por favor? 1342 01:10:16,792 --> 01:10:18,291 - Claro, claro. 1343 01:10:22,750 --> 01:10:25,875 (música ambiente lenta) 1344 01:10:25,959 --> 01:10:27,500 Você poderia me seguir, por favor? 1345 01:10:27,583 --> 01:10:28,417 - Claro. 1346 01:10:34,542 --> 01:10:37,375 - Coloque sua bolsa aqui, por favor. 1347 01:10:39,125 --> 01:10:41,417 Qual é o seu ocupação, Sr. Cross? 1348 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 - Sou advogado. 1349 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 - Que tipo de advogado? 1350 01:10:48,959 --> 01:10:52,000 - Eu trabalho para governo de Gana. 1351 01:10:53,291 --> 01:10:54,583 - [Daphne] O que é sua afiliação 1352 01:10:54,667 --> 01:10:57,083 com o comunista Partido da Grã-Bretanha? 1353 01:10:57,166 --> 01:11:00,333 - Nenhum, eu trabalho para o governo de Gana. 1354 01:11:00,417 --> 01:11:04,500 - Eles têm um comunista governo lá, não é? 1355 01:11:04,583 --> 01:11:07,458 Qual é o seu relacionamento com George Padmore? 1356 01:11:09,792 --> 01:11:11,250 - Posso perguntar por quê? 1357 01:11:22,000 --> 01:11:23,709 Senhora, tenho um avião para pegar. 1358 01:11:23,792 --> 01:11:26,834 Existe alguma razão que estou sendo sustentado? 1359 01:11:26,917 --> 01:11:30,291 - Você vai embora quando Estou bem e pronto. 1360 01:11:36,166 --> 01:11:38,208 Há quanto tempo você conhece o Sr. Padmore? 1361 01:11:38,291 --> 01:11:40,000 - Alguns anos. 1362 01:11:41,041 --> 01:11:42,333 Sr. Padmore era um amigo. 1363 01:11:49,041 --> 01:11:50,542 - E o Sr. Lumumba? 1364 01:11:55,208 --> 01:11:58,291 - Quero falar com meu representante do consulado. 1365 01:12:01,875 --> 01:12:04,750 - Arrume suas coisas, Encontro você lá fora. 1366 01:12:04,834 --> 01:12:05,208 - [Ulric] Pônei? 1367 01:12:05,291 --> 01:12:07,208 - [Pônei] Sim? 1368 01:12:07,291 --> 01:12:08,250 - [Ulric] Algo mais ou menos lixo está acontecendo, ok? 1369 01:12:08,333 --> 01:12:09,542 Eles me impediram de entrando no vôo, 1370 01:12:09,625 --> 01:12:10,625 e eles levaram embora-- - Ok, Ulric, Ulric, 1371 01:12:10,709 --> 01:12:12,250 o que é isso, o que está acontecendo? 1372 01:12:12,333 --> 01:12:15,250 - Eles me impediram de entrando no vôo, 1373 01:12:15,333 --> 01:12:18,375 e eles levaram embora Os papéis de Padmore. 1374 01:12:18,458 --> 01:12:20,583 - Isso é estranho. - Sim, exatamente. 1375 01:12:20,667 --> 01:12:22,792 Por que diabos eles iriam tirar os papéis de Padmore? 1376 01:12:22,875 --> 01:12:24,458 Quero dizer, isso é um morto cartas privadas do homem. 1377 01:12:24,542 --> 01:12:25,750 - Calma-- 1378 01:12:25,834 --> 01:12:27,125 - Está caindo, certo? - Escute-me. 1379 01:12:27,208 --> 01:12:28,917 - Algo está acontecendo. - Ei, ei, ei, ei, ei. 1380 01:12:29,000 --> 01:12:31,583 Ok, ouça eu, me escute, 1381 01:12:31,667 --> 01:12:32,875 você dá a eles o que eles querem. 1382 01:12:32,959 --> 01:12:33,667 - [Ulric] Não, não, não, não, não-- 1383 01:12:33,750 --> 01:12:34,291 - [Pônei] E eu estou vou ter você 1384 01:12:34,375 --> 01:12:34,834 naquele vôo-- - Pônei. 1385 01:12:34,917 --> 01:12:37,291 - [Pônei] Em pouco tempo. 1386 01:12:37,375 --> 01:12:38,542 - Não, cara, eu não posso fazer isso, Pony, não posso fazer isso, ok? 1387 01:12:38,625 --> 01:12:43,542 - Ei, escute, o comunismo é um problema urgente no momento. 1388 01:12:43,625 --> 01:12:46,333 Não, não, não, não, apenas deixa pra lá, deixa pra lá. 1389 01:12:46,417 --> 01:12:49,125 Em outro dia, você não estar viajando, 1390 01:12:49,208 --> 01:12:52,291 então entre naquele avião e chegar onde você está indo. 1391 01:12:52,375 --> 01:12:54,542 E vou ver o que posso fazer sobre esses papéis, certo? 1392 01:12:54,625 --> 01:12:56,667 Eu vou ter certeza de que eles estão em uma mala diplomática 1393 01:12:56,750 --> 01:12:58,959 e enviado para você em Accra. 1394 01:12:59,625 --> 01:13:03,208 (música lenta de violão) 1395 01:13:03,291 --> 01:13:06,458 - Este é um dia de tristeza nacional em Gana. 1396 01:13:06,542 --> 01:13:09,333 As bandeiras estão na metade mastro, este é o funeral 1397 01:13:09,417 --> 01:13:12,917 de George Padmore, Padmore foi um revolucionário, 1398 01:13:13,000 --> 01:13:14,625 um exortador de pessoas. 1399 01:13:14,709 --> 01:13:16,000 - [Ulric] Padmore queria ser enterrado 1400 01:13:16,083 --> 01:13:18,458 no Cemitério de Laparu com sua mãe, 1401 01:13:18,542 --> 01:13:19,458 mas ele morreu sem um tostão. 1402 01:13:23,458 --> 01:13:26,542 Então Nkrumah trouxe ele voltou para Gana. 1403 01:13:30,417 --> 01:13:34,625 Após o evento público, nos reunimos no castelo. 1404 01:13:36,041 --> 01:13:37,625 - Padmore, um oeste Indiano, viajou mais 1405 01:13:37,709 --> 01:13:39,542 do revolucionário circuito, o discípulo 1406 01:13:39,625 --> 01:13:43,041 de Moscou aqui na África, hoje suas ações chegaram 1407 01:13:43,125 --> 01:13:48,000 estar em Gana. (música abafa o alto-falante) 1408 01:13:57,458 --> 01:13:58,417 E para todos os outros nacionalistas de África, 1409 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 ainda aderindo ao seu (a música abafa o alto-falante) 1410 01:14:02,083 --> 01:14:03,583 e os Estados Unidos da África. 1411 01:14:03,667 --> 01:14:07,917 ♪ Meu coração, meu coração ♪ 1412 01:14:08,000 --> 01:14:13,208 ♪ Meu coração, meu coração ♪ 1413 01:14:13,625 --> 01:14:14,875 ♪ Meu coração ♪ 1414 01:14:14,959 --> 01:14:18,333 - [Ulric] Vida das pessoas tinha sido transformado 1415 01:14:18,417 --> 01:14:20,083 pelas suas ideias. 1416 01:14:20,166 --> 01:14:23,625 ♪ Este lugar, este lugar ♪ 1417 01:14:25,375 --> 01:14:28,667 - [Chet] Chet Huntley, NBC News, Gana. 1418 01:14:32,792 --> 01:14:35,125 (música lenta) 1419 01:14:39,166 --> 01:14:42,709 - [Ulric] Aflito sem Padmore, 1420 01:14:42,792 --> 01:14:44,458 Nkrumah lutou para lidar com a situação. 1421 01:14:44,542 --> 01:14:46,208 - Estamos perdendo nosso controle sobre as coisas. 1422 01:14:46,291 --> 01:14:48,291 Eu sei que você acha que sou paranóico, 1423 01:14:48,375 --> 01:14:51,083 mas não podemos confiar em ninguém agora. 1424 01:14:51,709 --> 01:14:53,875 Eles estão ao nosso redor. 1425 01:14:55,500 --> 01:14:57,625 Eles estão dentro de nossas paredes. 1426 01:14:58,667 --> 01:14:58,709 Mesmo agora, 1427 01:15:00,542 --> 01:15:03,917 Acho que estamos lá, eles estão nas plantas? 1428 01:15:04,000 --> 01:15:07,750 Eles estão por trás do fotos, você pode me ouvir? 1429 01:15:09,417 --> 01:15:11,500 Eu preciso que você vá para o Congo, 1430 01:15:12,709 --> 01:15:16,458 e deixe-me saber se precisamos intervir. 1431 01:15:16,542 --> 01:15:18,417 - [Ulric] No Conferência Pan-Africana, 1432 01:15:18,500 --> 01:15:20,542 nós tínhamos prometido ficar juntos 1433 01:15:20,625 --> 01:15:24,875 e defender uns aos outros da ganância da Europa. 1434 01:15:25,917 --> 01:15:26,792 - Você entende? 1435 01:15:26,875 --> 01:15:28,208 - [Ulric] Sim. 1436 01:15:28,291 --> 01:15:31,375 Com força, se necessário, agora Nkrumah me queria 1437 01:15:31,458 --> 01:15:35,500 ir para o Congo, para que ele saiba se tivesse chegado a hora de agir. 1438 01:15:40,333 --> 01:15:42,667 Eu vi terras devastadas por minas, 1439 01:15:44,166 --> 01:15:48,333 o maior diamante do mundo loja, agora um local de guerra. 1440 01:15:51,667 --> 01:15:55,625 Tinha começado com Discurso inaugural de Lumumba. 1441 01:15:55,709 --> 01:15:59,583 (falando em língua estrangeira) 1442 01:16:00,917 --> 01:16:04,083 Lumumba deixou os belgas saiba que de agora em diante, 1443 01:16:04,166 --> 01:16:06,125 o enorme país dele riqueza não seria usada 1444 01:16:06,208 --> 01:16:08,625 para forrar os bolsos de reis e chefes, 1445 01:16:10,333 --> 01:16:14,333 mas melhorar o vidas das pessoas. 1446 01:16:17,500 --> 01:16:20,709 Para isso, Lumumba tornou-se um homem marcado. 1447 01:16:23,250 --> 01:16:25,750 Eles o fizeram engolir aquele discurso. 1448 01:16:27,250 --> 01:16:30,583 O povo levantou-se para defender seu líder eleito. 1449 01:16:35,583 --> 01:16:37,291 Então ele desapareceu. 1450 01:16:43,917 --> 01:16:47,500 Eu vi um país sob regime militar. 1451 01:16:47,583 --> 01:16:51,333 Uma manutenção da paz das Nações Unidas A força estava no lugar, 1452 01:16:51,417 --> 01:16:55,667 mas eles não eram autorizado a intervir. 1453 01:16:55,750 --> 01:16:59,792 Isso deu cobertura ao desejo de Lumumba inimigos para fazerem seu trabalho sujo. 1454 01:17:05,500 --> 01:17:08,250 General Mobutu, O braço direito de Lumumba 1455 01:17:08,333 --> 01:17:12,250 e chefe de gabinete, assumiu o comando. 1456 01:17:12,333 --> 01:17:13,208 - Sentar. 1457 01:17:19,125 --> 01:17:21,250 Eu chamei isso conferência de imprensa 1458 01:17:21,333 --> 01:17:24,041 para deixar bem claro - 1459 01:17:24,125 --> 01:17:25,625 - [Ulric] Ele anunciou que Lumumba estava morto. 1460 01:17:25,709 --> 01:17:28,625 - [Mobutu] Você não poderia até ver seu corpo, 1461 01:17:28,709 --> 01:17:31,375 seu corpo não era encontrado, lamentável. 1462 01:17:31,458 --> 01:17:35,291 - [Ulric] Morto por seu próprio povo. 1463 01:17:38,000 --> 01:17:39,041 - Onde ele está? 1464 01:17:40,083 --> 01:17:42,875 Confie em mim, se eu soubesse qualquer coisa sobre Patrice, 1465 01:17:42,959 --> 01:17:44,625 Eu diria a você, não sei. 1466 01:17:46,583 --> 01:17:48,333 - [Ulric] Então eu vi um rosto familiar. 1467 01:17:48,417 --> 01:17:50,959 - [Denver]Denver Heilard do Washington Post. 1468 01:17:51,041 --> 01:17:52,417 Temos motivos para acreditar que - 1469 01:17:52,500 --> 01:17:55,041 - [Ulric] O que foi ela está fazendo lá? 1470 01:17:55,125 --> 01:17:56,959 - Este é o problema Eu tenho com vocês. 1471 01:17:57,041 --> 01:17:59,375 Eu tentei ser legal, eu venho até você para interagir, 1472 01:17:59,458 --> 01:18:01,250 você me pergunta, eu tenho-- (conversas sobrepostas) 1473 01:18:01,333 --> 01:18:04,083 - Há uma resposta, esta é um assunto internacional. 1474 01:18:04,166 --> 01:18:06,125 Não, pegue suas mãos fora de mim, por favor. 1475 01:18:07,709 --> 01:18:10,792 - [Ulric] Mais tarde eu descobri que ela foi chefe do MI6 em África. 1476 01:18:16,208 --> 01:18:18,458 Em seu leito de morte, ela iria confessar 1477 01:18:18,542 --> 01:18:20,959 para organizar o assassinato de Lumumba. 1478 01:18:21,041 --> 01:18:22,542 - [Mobutu] Mais uma pergunta. 1479 01:18:22,625 --> 01:18:24,041 - Também ouvimos rumores que você estava envolvido 1480 01:18:24,125 --> 01:18:24,750 na morte de Lumumba. 1481 01:18:26,500 --> 01:18:27,750 - [Mobutu] Quem é você? 1482 01:18:27,834 --> 01:18:30,041 - Ulric Cross é o nome. 1483 01:18:30,125 --> 01:18:31,208 - [Mobutu] E quem é esse homem? 1484 01:18:31,291 --> 01:18:32,458 - Este é o Sr. PK Asante, nós dois fomos enviados 1485 01:18:32,542 --> 01:18:35,458 pelo Presidente Nkrumah para descobrir o estado 1486 01:18:35,542 --> 01:18:36,709 dos assuntos no Congo. 1487 01:18:38,500 --> 01:18:39,959 - Você diz: "Situação das coisas" 1488 01:18:40,041 --> 01:18:42,959 o que você vê, o que é o estado das coisas agora? 1489 01:18:43,041 --> 01:18:45,500 O que você vê, você vem, o que você vê? 1490 01:18:45,583 --> 01:18:48,375 O que você pode ver, o que você está ouvindo? 1491 01:18:48,458 --> 01:18:51,000 Os relatórios circulando palavras? 1492 01:18:53,208 --> 01:18:54,750 - Você está sendo pago? 1493 01:18:59,041 --> 01:19:01,208 - Mas é claro Mobutu também estava nos bolsos 1494 01:19:01,291 --> 01:19:05,291 dos americanos, e foi assim que funcionou. 1495 01:19:05,375 --> 01:19:06,792 - [Locutor] Patrice Lumumba, 1496 01:19:06,875 --> 01:19:08,500 e tem sido o sinal para reações violentas 1497 01:19:08,583 --> 01:19:11,166 em muitas partes do mundo, primeiro nas Nações Unidas, 1498 01:19:11,250 --> 01:19:12,834 onde uma reunião do Conselho de Segurança foi violentamente interrompido. 1499 01:19:12,917 --> 01:19:16,625 Em Paris, a Federação de Estudantes africanos manifestaram-se. 1500 01:19:16,709 --> 01:19:18,333 Esta foi a cena em Belgrado, 1501 01:19:18,417 --> 01:19:20,875 onde a multidão, estimada em 150.000 pessoas, marcharam. 1502 01:19:20,959 --> 01:19:23,542 - [Locutor] China Vermelha salta sobre o público 1503 01:19:23,625 --> 01:19:26,834 e o movimento para protestar a morte de Patrice Lumumba. 1504 01:19:26,917 --> 01:19:28,959 (música lenta de piano) 1505 01:19:33,709 --> 01:19:38,625 - [Ulric] Esperamos por Nkrumah agir, mas ele não fez nada. 1506 01:19:39,583 --> 01:19:40,834 Já era tarde demais. 1507 01:19:43,792 --> 01:19:46,750 - Meu nome é Larry Devlin, sou um empresário. 1508 01:19:46,834 --> 01:19:49,500 Mobutu vai ser bom para o Congo. 1509 01:19:49,583 --> 01:19:53,125 Importar, exportar, eu trabalham em toda a África. 1510 01:19:53,208 --> 01:19:58,083 - Meu nome é Daphne Park, a os eventos foram bastante organizados. 1511 01:20:01,834 --> 01:20:03,875 E é bastante, bastante reconfortante, na verdade. 1512 01:20:03,959 --> 01:20:06,959 (música ambiente lenta) 1513 01:20:12,625 --> 01:20:14,959 (disparos de armas) 1514 01:20:17,500 --> 01:20:21,208 - Oh, Deus, acorde, sou eu, sou eu. 1515 01:20:21,291 --> 01:20:23,208 Estou aqui, é sua esposa, sou eu. 1516 01:20:23,291 --> 01:20:25,792 (telefone toca) 1517 01:20:31,458 --> 01:20:32,375 - [Ulric] Olá? 1518 01:20:32,458 --> 01:20:34,333 - [Pônei] Esporte. (risos) 1519 01:20:34,417 --> 01:20:35,792 - [Ulric] Pônei? 1520 01:20:35,875 --> 01:20:39,333 - [Pônei] Sim, estou em Gana, Acabei de chegar à cidade. 1521 01:20:39,417 --> 01:20:40,250 - [Ulric] O que são você está fazendo aqui? 1522 01:20:40,333 --> 01:20:42,959 - Estou em Accra, cara, Estou indo agora. 1523 01:20:44,750 --> 01:20:47,041 Controle-se, cara, 1524 01:20:47,125 --> 01:20:50,000 este não é o Ulric Cross eu sei. 1525 01:20:51,375 --> 01:20:54,542 (música ambiente lenta) 1526 01:20:58,166 --> 01:21:01,083 - Eles mataram Lumumba, Pony. 1527 01:21:01,166 --> 01:21:04,458 - Eu sei, foi em todas as notícias. 1528 01:21:06,667 --> 01:21:09,875 Mesmo a sociedade educada em Londres está falando sobre isso. 1529 01:21:11,917 --> 01:21:14,750 - O que eu sou mesmo fazendo aqui, Pônei? 1530 01:21:17,166 --> 01:21:18,959 Olha, olha, planos e mais planos. 1531 01:21:23,959 --> 01:21:27,125 Contratos. Primeiro Padmore, agora Lumumba. 1532 01:21:31,959 --> 01:21:35,125 Há uma sombra pairando sobre nós, cara. 1533 01:21:36,375 --> 01:21:39,291 - Você não pode deixar África te derruba. 1534 01:21:40,375 --> 01:21:42,041 Você chegou longe demais. 1535 01:21:43,709 --> 01:21:48,792 Você terá que decidir se esta é a sua batalha para lutar. 1536 01:21:49,750 --> 01:21:50,709 - [Ulric] De repente, eu tomei consciência 1537 01:21:50,792 --> 01:21:51,959 de quanto eu havia mudado. 1538 01:21:52,041 --> 01:21:54,125 Pônei parecia um estranho para mim. 1539 01:21:54,208 --> 01:21:58,375 - O que me leva para onde para o próximo, Sr. Navegador? 1540 01:21:59,458 --> 01:22:00,250 - Camarões. 1541 01:22:00,333 --> 01:22:04,166 - [Ulric] Só mais tarde eu saberia por quê. 1542 01:22:04,250 --> 01:22:08,125 - Esse homem de Trinidad que não é camaronês. 1543 01:22:08,208 --> 01:22:09,667 (Ana ri) 1544 01:22:09,750 --> 01:22:14,291 - Camarões foi enfrentando a independência. 1545 01:22:14,375 --> 01:22:16,834 A estreia visitou Gana 1546 01:22:16,917 --> 01:22:21,500 e estava discutindo seus situação difícil com Nkrumah. 1547 01:22:21,583 --> 01:22:23,959 Funcionários públicos britânicos seria retirado, 1548 01:22:24,041 --> 01:22:29,125 e eles não tem camaroneses para preencher esses cargos. 1549 01:22:29,208 --> 01:22:30,625 - Um segundo. Ulrico. 1550 01:22:30,709 --> 01:22:33,458 - E Nkrumah tinha alguma ideia? 1551 01:22:33,542 --> 01:22:36,166 Ele sugere Ulric porque ele era alguém 1552 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 quem ele recomendaria fortemente. 1553 01:22:39,083 --> 01:22:41,083 - Mudar é uma coisa boa. 1554 01:22:42,625 --> 01:22:44,417 - [Ann] Foi uma honra ser solicitado por Nkrumah para ir 1555 01:22:44,500 --> 01:22:48,792 e ajudar outro africano país que enfrenta a independência. 1556 01:22:48,875 --> 01:22:53,166 - Kofi, sim, acabei de receber nomeado, acabei de ser nomeado. 1557 01:22:53,250 --> 01:22:54,834 Eu estou chegando, eu vou até breve, cara. 1558 01:22:54,917 --> 01:22:56,250 Ouvi dizer que você está meu contato lá? 1559 01:22:56,333 --> 01:22:58,125 - [Ann] Seis meses antes do plebiscito, 1560 01:22:58,208 --> 01:22:59,959 saímos e fomos para Camarões. 1561 01:23:01,792 --> 01:23:04,500 (música animada de guitarra) 1562 01:23:04,583 --> 01:23:06,333 ♪ Ei ♪ 1563 01:23:10,125 --> 01:23:13,166 - [Ulric] Minha velha guerra amigo, Kofi Mensah. 1564 01:23:13,250 --> 01:23:14,208 - [Kofi] Posso conhecer você está aí? (risos) 1565 01:23:14,291 --> 01:23:16,792 - [Ulric] Existe para escolher nós do aeroporto, 1566 01:23:16,875 --> 01:23:19,417 e eu não o tinha visto em vários anos. 1567 01:23:19,500 --> 01:23:20,667 Então o que está acontecendo no plebiscito? 1568 01:23:20,750 --> 01:23:24,834 - [Kofi] Um está falando francês e um está falando inglês. 1569 01:23:24,917 --> 01:23:26,917 Existem dois diferentes modelos da constituição 1570 01:23:27,000 --> 01:23:27,750 que você tem que erguer imediatamente. 1571 01:23:27,834 --> 01:23:29,959 - [Ann] E nós estávamos ficando em Benué, 1572 01:23:30,041 --> 01:23:34,250 que é cerca de 4.000 pés acima do nível do mar. 1573 01:23:34,333 --> 01:23:35,834 - Temos alguns pessoas, como Ahidjo. 1574 01:23:35,917 --> 01:23:40,583 Posso garantir pessoalmente ele, então ele é um homem muito bom. 1575 01:23:40,667 --> 01:23:43,333 Estamos chegando perto do casa aqui, olha, olha, olha. 1576 01:23:43,417 --> 01:23:46,917 - [Ann] E subimos, e há este enorme castelo alemão 1577 01:23:47,000 --> 01:23:48,709 na nossa frente. 1578 01:23:48,792 --> 01:23:50,667 - [Ulric] Legal, Sr. Mensah, você se saiu bem. 1579 01:23:50,750 --> 01:23:51,500 - [Kofi] Bem, o que eu tem, eu vou deixar você ter. 1580 01:23:51,583 --> 01:23:53,166 (Ulric ri) 1581 01:23:53,250 --> 01:23:54,250 - [Ann] E isso foi 1582 01:23:54,333 --> 01:23:56,709 onde a administração capital desenvolvido, 1583 01:23:56,792 --> 01:24:00,291 e foi aí que fomos postados. 1584 01:24:12,375 --> 01:24:13,417 - Está bem. 1585 01:24:13,500 --> 01:24:14,792 - Bom, bom, bom, bons amigos. 1586 01:24:14,875 --> 01:24:16,750 - [Ulric] Maravilhoso. 1587 01:24:16,834 --> 01:24:17,625 - [Kofi] Por favor, Ulric. 1588 01:24:17,709 --> 01:24:20,125 - [Ulric] Cuidado onde pisa. 1589 01:24:20,208 --> 01:24:22,792 - [Kofi] Ulric, Rei Dodo. 1590 01:24:22,875 --> 01:24:25,125 - Rei Dodo, prazer em conhecê-lo. - Estamos felizes por você estar aqui. 1591 01:24:25,208 --> 01:24:25,959 - [Kofi] E-- 1592 01:24:26,041 --> 01:24:26,750 - Estamos felizes por você estar aqui. 1593 01:24:26,834 --> 01:24:27,500 - [Kofi] Nana Mensah-- 1594 01:24:27,583 --> 01:24:28,166 - Nana Mensah Seko. 1595 01:24:28,250 --> 01:24:28,625 - Naná Mensah? -Seko. 1596 01:24:28,709 --> 01:24:30,625 - Ulrico Cruz. 1597 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 Obrigado. - Obrigado também. 1598 01:24:33,417 --> 01:24:34,166 - [Kofi] Vamos mostrar o caminho. 1599 01:24:34,250 --> 01:24:35,625 - [Ulric] Tudo bem. 1600 01:24:35,709 --> 01:24:37,458 - [Kofi] Então é isso onde você vai ficar. 1601 01:24:37,542 --> 01:24:41,000 - [Ulric] Eu estava certo lugar na hora certa. 1602 01:24:41,083 --> 01:24:41,750 Esta é uma casa adorável. (bateria animada) 1603 01:24:41,834 --> 01:24:46,625 (falando em língua estrangeira) 1604 01:24:47,709 --> 01:24:52,166 Cheguei aos Camarões como Procurador-Geral Adjunto. 1605 01:24:52,250 --> 01:24:53,959 - Pelo poder que me foi concedido, 1606 01:24:54,041 --> 01:24:55,542 eu vou ler para você o juramento 1607 01:24:55,625 --> 01:24:56,583 do cargo, Sr. Ulric Cross, 1608 01:24:56,667 --> 01:24:59,000 você agora é o novo advogado Geral dos Camarões. 1609 01:24:59,083 --> 01:25:00,083 - Muito obrigado. 1610 01:25:02,542 --> 01:25:05,583 Depois do plebiscito, eu tornou-se procurador-geral. 1611 01:25:05,667 --> 01:25:08,667 Meu trabalho era integrar as duas partes legislativas, 1612 01:25:08,750 --> 01:25:10,333 Francês e Inglês. 1613 01:25:12,792 --> 01:25:16,875 - Procurador-Geral dos Camarões, 1614 01:25:18,125 --> 01:25:20,083 Nkrumah concordou em libertar este senhor para mim. 1615 01:25:20,166 --> 01:25:25,333 Seu nome é Sr. Ulric Cross. (público aplaude) 1616 01:25:25,417 --> 01:25:28,875 - Ele era membro do Assembleia de membros eleitos, 1617 01:25:28,959 --> 01:25:31,250 então ele estava aconselhando eles sobre a lei. 1618 01:25:31,333 --> 01:25:34,834 - Eu não quero que vejamos nós mesmos como Camarões Franceses 1619 01:25:34,917 --> 01:25:38,917 ou Camarões Inglês, há apenas um Camarões, 1620 01:25:39,000 --> 01:25:40,834 uma palavra, então eu quero... (conversas sobrepostas) 1621 01:25:40,917 --> 01:25:44,500 - [Ann] O objetivo era para tentar revisar as leis 1622 01:25:44,583 --> 01:25:48,125 e ver como os dois sistemas poderiam ser unidos, o que 1623 01:25:50,750 --> 01:25:52,417 era realmente um trabalho impossível. 1624 01:25:52,500 --> 01:25:53,250 Então, por causa desse problema 1625 01:25:53,333 --> 01:25:56,959 com não ter advogados experientes. 1626 01:25:58,458 --> 01:25:59,792 - [Júlio] Imagine só onde estaríamos 1627 01:25:59,875 --> 01:26:03,041 se eu tivesse quatro da sua espécie. 1628 01:26:03,125 --> 01:26:05,291 - Bem, se for mais gente como eu que você quer, 1629 01:26:05,375 --> 01:26:06,333 então não há problema. 1630 01:26:06,417 --> 01:26:09,375 - [Ann] Eles decidiram para ir para o Caribe. 1631 01:26:09,458 --> 01:26:13,000 (música orquestral animada) 1632 01:26:14,000 --> 01:26:15,834 - Então vamos conversar para várias pessoas, 1633 01:26:15,917 --> 01:26:17,083 porque o branco advogados coloniais 1634 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 não tenha a atitude certa, 1635 01:26:19,417 --> 01:26:21,792 e os camaroneses não tenha o treinamento certo. 1636 01:26:21,875 --> 01:26:23,000 Estamos procurando advogados de cor 1637 01:26:23,083 --> 01:26:24,750 que têm a atitude certa, 1638 01:26:24,834 --> 01:26:28,417 e teremos um muito alto nível de educação. 1639 01:26:28,500 --> 01:26:31,208 Eles seriam capazes de treinar camaroneses, 1640 01:26:31,291 --> 01:26:33,125 para eventualmente levar sobre seus empregos. 1641 01:26:33,208 --> 01:26:35,875 Meu ministro e eu viemos até as Índias Ocidentais, 1642 01:26:35,959 --> 01:26:37,208 com o objetivo de recrutar melhores advogados que pudemos encontrar 1643 01:26:37,291 --> 01:26:42,291 para o trabalho em questão, Jamaica, Trinidad, Barbados. 1644 01:26:42,375 --> 01:26:47,417 Cedric, estamos lhe dando o oportunidade de construir um sonho. 1645 01:26:48,667 --> 01:26:50,000 Você pode entrar do chão. 1646 01:26:50,083 --> 01:26:51,083 Sim, eu sei que você está bem sucedido como advogado aqui - 1647 01:26:51,166 --> 01:26:51,750 - 14 anos. 1648 01:26:51,834 --> 01:26:53,250 - Perfeito. 1649 01:26:55,625 --> 01:26:57,709 - Cala Coley Balatan, seu nome é altamente recomendado 1650 01:26:57,792 --> 01:26:58,667 na minha lista. 1651 01:26:58,750 --> 01:26:59,834 Este é o Sr. Simon Achu, 1652 01:26:59,917 --> 01:27:01,458 ele é o Ministro de Justiça dos Camarões. 1653 01:27:01,542 --> 01:27:02,875 - [Cosi] Cosi Harris. 1654 01:27:02,959 --> 01:27:05,792 - Ah, você está dentro, você está dentro, cara. 1655 01:27:05,875 --> 01:27:06,625 Estamos elaborando um nova constituição 1656 01:27:06,709 --> 01:27:09,709 para uma nova nação, um Camarões unido. 1657 01:27:09,792 --> 01:27:11,000 Como você sabe, é Francês e Inglês agora, 1658 01:27:11,083 --> 01:27:14,250 e ajudar a criar uma nova África. 1659 01:27:15,375 --> 01:27:17,583 - Quando você está olhando para eu começar? 1660 01:27:17,667 --> 01:27:19,583 - [Ann] Eles precisavam essas pessoas imediatamente, 1661 01:27:19,667 --> 01:27:22,000 e eles foram capazes de obtê-los muito rapidamente. 1662 01:27:22,083 --> 01:27:25,041 Eles recrutaram oito Advogados caribenhos. 1663 01:27:25,125 --> 01:27:26,959 - [Ulric] O recrutamento fez tanto sucesso 1664 01:27:27,041 --> 01:27:29,291 das Índias Ocidentais trabalhando em Camarões 1665 01:27:29,375 --> 01:27:34,500 que a oposição local jornal escreveu um editorial, 1666 01:27:34,583 --> 01:27:37,834 "Colonialismo das Índias Ocidentais nos Camarões." 1667 01:27:40,333 --> 01:27:42,166 - Você ainda não falou sobre você, no entanto, 1668 01:27:42,250 --> 01:27:44,750 então onde você entra? (Ana ri) 1669 01:27:44,834 --> 01:27:47,166 (Nicola ri) 1670 01:27:47,250 --> 01:27:48,959 (música lenta de piano) 1671 01:27:49,041 --> 01:27:52,875 - O amigo mais próximo que eu tinha era Gladys Andeli. 1672 01:27:52,959 --> 01:27:54,709 Mulheres e crianças. - Mulheres e crianças. 1673 01:27:54,792 --> 01:27:56,500 (conversas sobrepostas) 1674 01:27:56,583 --> 01:27:58,792 - Então, quantos quartos serão quartos você acha que precisamos? 1675 01:27:58,875 --> 01:28:00,250 E ela disse: "Que tal tentar 1676 01:28:00,333 --> 01:28:03,333 "estabelecer uma posto de saúde aqui?" 1677 01:28:03,417 --> 01:28:05,000 - Se tivermos aberto, podemos ter mais camas 1678 01:28:05,083 --> 01:28:07,834 e podemos atender mais mulheres. 1679 01:28:07,917 --> 01:28:10,166 - Eu estava em uma posição privilegiada 1680 01:28:10,250 --> 01:28:12,458 porque eu fui o cônsul britânico 1681 01:28:14,542 --> 01:28:16,834 e perguntei a ele como eu poderia conseguir o dinheiro. 1682 01:28:16,917 --> 01:28:19,750 Ele disse: "Eu sei, cada 1683 01:28:22,583 --> 01:28:25,959 "Fevereiro ou março, você tem que somar quanto dinheiro 1684 01:28:26,041 --> 01:28:29,542 "você sobrou, e então você o envia de volta para a Grã-Bretanha." 1685 01:28:29,625 --> 01:28:31,709 Ele disse: “Você pode tenha o dinheiro." 1686 01:28:31,792 --> 01:28:34,208 E então, é claro, tivemos que conseguir a terra. 1687 01:28:34,291 --> 01:28:36,917 Agora, a terra é controlado pelo chefe, 1688 01:28:37,000 --> 01:28:39,709 reuniões intermináveis, ninguém concordaria. 1689 01:28:39,792 --> 01:28:41,417 - [Gladys] Temos para falar com eles. 1690 01:28:41,500 --> 01:28:46,083 - As mulheres realmente recusaram aos seus direitos conjugais. 1691 01:28:47,125 --> 01:28:49,834 - Então os homens vão entender o assunto sério. 1692 01:28:49,917 --> 01:28:52,041 (conversas sobrepostas) (risos do grupo) 1693 01:28:52,125 --> 01:28:54,875 - Não é incomum, aparentemente. 1694 01:28:55,709 --> 01:28:58,375 E assim foi atrelado fora, nós seguramos 1695 01:28:58,458 --> 01:29:03,208 em uma antiga igreja alemã com muitos buracos no telhado. 1696 01:29:04,166 --> 01:29:06,542 Então costumávamos ter levar baldes 1697 01:29:06,625 --> 01:29:08,750 para a água chegar pelo telhado. 1698 01:29:08,834 --> 01:29:13,792 (música lenta) (conversas sobrepostas) 1699 01:29:15,959 --> 01:29:20,709 E é, até hoje, é chamada Clínica Ann Cross. 1700 01:29:22,333 --> 01:29:25,125 Quer dizer, isso simplesmente mudou minha vida. 1701 01:29:26,291 --> 01:29:28,417 Foi apenas um privilégio de estar lá. 1702 01:29:28,500 --> 01:29:30,166 (conversas sobrepostas) 1703 01:29:30,250 --> 01:29:33,917 eu teria ficado feliz ficar lá para sempre. 1704 01:29:34,000 --> 01:29:34,709 - [Secretário] Sr. Cross, há uma ligação 1705 01:29:34,792 --> 01:29:38,125 para você na linha um de Gana. 1706 01:29:38,208 --> 01:29:39,000 - Sr. Cross aqui. 1707 01:29:39,083 --> 01:29:41,208 - Ok, obrigado, Ulric? 1708 01:29:41,291 --> 01:29:43,208 - Ah, PK, como você está, cara? 1709 01:29:43,291 --> 01:29:44,083 - [PK] Houve um golpe. 1710 01:29:44,166 --> 01:29:45,291 - O que? 1711 01:29:45,375 --> 01:29:47,792 - [PK] Você pode vir voltou do posto? 1712 01:29:47,875 --> 01:29:48,500 - [Soldado] Você não pode vir aqui. 1713 01:29:48,583 --> 01:29:51,792 - PK, PK. (música lenta de piano) 1714 01:29:51,875 --> 01:29:52,792 - [Soldado] Coloque tudo para fora, saia. 1715 01:29:52,875 --> 01:29:57,125 -PK? (música lenta) 1716 01:29:57,208 --> 01:29:59,667 - Coloque tudo para fora, saia. 1717 01:29:59,750 --> 01:30:01,125 - [Ulric] O quê? 1718 01:30:01,208 --> 01:30:02,750 - Saia, saia daqui. (conversas sobrepostas) 1719 01:30:02,834 --> 01:30:04,458 Saia. 1720 01:30:05,917 --> 01:30:07,208 Você vai se machucar muito, saia. 1721 01:30:07,291 --> 01:30:08,208 - [PK] Por favor, por favor, não atire. 1722 01:30:08,291 --> 01:30:12,291 (ruído de fundo abafa o alto-falante) 1723 01:30:12,375 --> 01:30:13,667 (disparos de armas) 1724 01:30:13,750 --> 01:30:15,208 - [Repórter] E o que foi A reação do Sr. Nkrumah 1725 01:30:15,291 --> 01:30:16,625 quando ele ouviu falar da revolta? 1726 01:30:16,709 --> 01:30:18,625 - Ele não acreditou. 1727 01:30:18,709 --> 01:30:19,875 - [Repórter] Você acha que ele-- 1728 01:30:19,959 --> 01:30:20,709 - Então Ann, você está ouvindo isso? 1729 01:30:20,792 --> 01:30:22,125 - Claro que sim. 1730 01:30:22,208 --> 01:30:23,750 - [Repórter] Gana para tentar fazer um retorno político? 1731 01:30:23,834 --> 01:30:26,250 - Ele disse que não era possível. 1732 01:30:27,875 --> 01:30:31,333 - Essas terras foram dadas para mim pelos meus antepassados. 1733 01:30:31,417 --> 01:30:34,000 Essa coisa de dar receber no futuro, 1734 01:30:34,083 --> 01:30:35,458 Eu não quero fazer parte disso. 1735 01:30:35,542 --> 01:30:38,250 - Você não pode mais pense nisso em termos de 1736 01:30:38,333 --> 01:30:39,959 o que é seu é seu, e o que é meu é meu. 1737 01:30:40,041 --> 01:30:41,417 (conversas sobrepostas) 1738 01:30:41,500 --> 01:30:43,750 - Não estamos tentando tirar vantagem de ninguém. 1739 01:30:43,834 --> 01:30:47,041 - Recursos em uma parte do Camarões não pertence apenas 1740 01:30:47,125 --> 01:30:48,583 para aquela parte dos Camarões. 1741 01:30:48,667 --> 01:30:50,208 - Não vamos compartilhar com qualquer outra região. 1742 01:30:50,291 --> 01:30:51,458 - Meu primeiro interesse é meu povo. 1743 01:30:51,542 --> 01:30:53,917 - Você estará cuidando do seu povo enquanto-- 1744 01:30:54,000 --> 01:30:56,417 - Esta reunião acabou. 1745 01:30:56,500 --> 01:30:59,875 - Ahidjo se tornou um ditador, como Mobutu. 1746 01:31:00,667 --> 01:31:04,125 Ele apertou em toda resistência, 1747 01:31:05,792 --> 01:31:08,500 contornando as leis do país. 1748 01:31:11,500 --> 01:31:16,125 Sim, coloque o presidente no telefone imediatamente, por favor. 1749 01:31:17,375 --> 01:31:19,625 Tudo bem, ok, obrigado. 1750 01:31:28,375 --> 01:31:31,041 Você consegue Kofi Mensah na linha, por favor? 1751 01:31:31,125 --> 01:31:32,208 Diga a ele que preciso falar com ele. 1752 01:31:32,291 --> 01:31:34,792 Diga a ele que quero vê-lo. 1753 01:31:34,875 --> 01:31:36,959 (Kofi bate) 1754 01:31:37,041 --> 01:31:39,083 - Olá, Kofi. 1755 01:31:40,875 --> 01:31:42,542 Como vai você? 1756 01:31:42,625 --> 01:31:43,667 - Estou bem, como você está? 1757 01:31:43,750 --> 01:31:44,583 - [Ann] Que bom ver você, você quer uma bebida? 1758 01:31:44,667 --> 01:31:46,417 - [Kofi] Ah, por favor, por favor, alguma coisa-- 1759 01:31:46,500 --> 01:31:48,375 - [Ann] eu vou consertar o que você quiser. 1760 01:31:48,458 --> 01:31:49,542 - [Kofi] Sr. 1761 01:31:49,625 --> 01:31:53,417 - Kofi, sente-se, Ahidjo claramente enlouqueceu. 1762 01:31:54,875 --> 01:31:56,125 - O que você quer dizer? 1763 01:31:56,208 --> 01:31:58,750 - Na semana passada, sexta-feira, por exemplo, sim, 1764 01:31:58,834 --> 01:32:01,291 Estou sentado no meu escritório, entra esta jovem. 1765 01:32:01,375 --> 01:32:02,709 Ela vem, ela traz uma carta para mim, 1766 01:32:02,792 --> 01:32:05,583 me dizendo isso Ahidjo acabou de revogar, 1767 01:32:05,667 --> 01:32:10,083 trocou partes do Constituição para se adequar a si mesmo. 1768 01:32:10,166 --> 01:32:11,041 Este é o mesmo lixo que Hitler estava acontecendo com-- 1769 01:32:11,125 --> 01:32:14,542 (Kofi ri) 1770 01:32:14,625 --> 01:32:15,375 - Obrigado. 1771 01:32:15,458 --> 01:32:16,750 - E o Estado de Direito? 1772 01:32:16,834 --> 01:32:18,917 - Você está fazendo comparações com Adolf Hitler. 1773 01:32:19,000 --> 01:32:20,250 - Sim. 1774 01:32:20,333 --> 01:32:21,291 - E você ainda entender as pessoas 1775 01:32:21,375 --> 01:32:22,750 que estão contra ele? 1776 01:32:22,834 --> 01:32:25,208 Os chefes tribais não são dando-lhe qualquer margem de manobra. 1777 01:32:25,291 --> 01:32:26,208 Ele tem que sair forte. 1778 01:32:26,291 --> 01:32:28,959 - Isso é ditadura. 1779 01:32:30,542 --> 01:32:34,417 - Desculpe, esqueci, os dois igualar em sua mente, sim? 1780 01:32:34,500 --> 01:32:36,709 - Olha, na África, nós fazemos as coisas de maneira bem diferente. 1781 01:32:36,792 --> 01:32:38,208 Talvez seja algo que você não está acostumado, 1782 01:32:38,291 --> 01:32:38,875 mas fazemos isso de forma diferente - - Sério? 1783 01:32:38,959 --> 01:32:40,250 - Sim. 1784 01:32:40,333 --> 01:32:42,625 - Isso, meu amigo, é a mesma razão pela qual todos 1785 01:32:42,709 --> 01:32:45,291 daquele povo imperial tendem a olhar para tudo 1786 01:32:45,375 --> 01:32:47,709 de nós como um bando de manos - 1787 01:32:48,875 --> 01:32:52,375 - Tudo bem, somos manos, porra os imperialistas, fodam-se eles. 1788 01:32:52,458 --> 01:32:57,458 Seu povo, o que você quer que façamos? 1789 01:32:57,542 --> 01:32:59,166 Você veio aqui e você pensei que este lugar seria 1790 01:32:59,250 --> 01:33:01,000 tão desorganizado que você viria em seu cavalo branco 1791 01:33:01,083 --> 01:33:03,083 e mudar tudo. 1792 01:33:03,166 --> 01:33:03,792 - Que maldito branco-- 1793 01:33:03,875 --> 01:33:05,041 - Quando tivermos as coisas no lugar-- 1794 01:33:05,125 --> 01:33:06,208 - [Ulric] Escute-- 1795 01:33:06,291 --> 01:33:08,500 - Você fica intimidado porque você não está acostumado. 1796 01:33:08,583 --> 01:33:10,667 - Kofi, cheguei nisso país para fazer um trabalho. 1797 01:33:10,750 --> 01:33:13,750 Não posso fazer meu trabalho se estiver sendo prejudicado a cada passo 1798 01:33:13,834 --> 01:33:14,875 do caminho. 1799 01:33:14,959 --> 01:33:16,458 - Que parte do seu trabalho que você não está fazendo? 1800 01:33:16,542 --> 01:33:19,458 - Olha, estou fazendo meu trabalho, vamos deixe isso muito, muito claro. 1801 01:33:19,542 --> 01:33:20,959 O que estou tentando te dizer é 1802 01:33:21,041 --> 01:33:25,208 que seu amigo está fazendo meu trabalho é muito difícil. 1803 01:33:25,291 --> 01:33:28,083 - Então eu acho que você o trabalho aqui está feito. 1804 01:33:32,792 --> 01:33:33,959 - Vá com calma. 1805 01:33:34,750 --> 01:33:37,000 - Você precisa cuidar da sua boca. 1806 01:33:37,083 --> 01:33:38,125 - Ora, esta é a minha casa. 1807 01:33:38,208 --> 01:33:42,125 - Que nós fornecemos para você, que fornecemos para você. 1808 01:33:42,208 --> 01:33:43,792 - [Ulric] Sim, senhor. 1809 01:33:45,500 --> 01:33:49,458 - Você é ingrato, você sabe disso? 1810 01:33:50,125 --> 01:33:51,667 Escolha o que você quer fazer. 1811 01:33:59,375 --> 01:34:03,500 - Eu não posso mais fazer isso, Eu não posso mais fazer isso. 1812 01:34:05,125 --> 01:34:09,333 - É isso, desisti, desistir, seguir em frente, desligar? 1813 01:34:09,417 --> 01:34:12,291 - Eu não vou desistir, estou apenas dizendo, está feito, 1814 01:34:12,375 --> 01:34:13,709 ok, meu trabalho-- - Claro que não está feito. 1815 01:34:13,792 --> 01:34:14,875 - Sim, está feito. 1816 01:34:14,959 --> 01:34:16,709 - Kofi acha que está feito? 1817 01:34:16,792 --> 01:34:17,917 - Eu não acho-- 1818 01:34:18,000 --> 01:34:19,208 - Cosi Harris acha que está feito? 1819 01:34:19,291 --> 01:34:20,166 Ninguém pensa que está feito, está tão longe de terminar. 1820 01:34:20,250 --> 01:34:21,625 - Estamos indo embora. 1821 01:34:24,375 --> 01:34:28,333 - Sim, senhor, ah, eu irei em qualquer lugar com você, senhor. 1822 01:34:28,417 --> 01:34:29,709 Você exige demais, você exige muito de mim. 1823 01:34:29,792 --> 01:34:32,542 Eu sou sua esposa, você pergunta eu, sou seu igual. 1824 01:34:32,625 --> 01:34:34,792 - Eu não preciso pergunte gentilmente. 1825 01:34:34,875 --> 01:34:35,959 - Sim, você tem que... 1826 01:34:36,041 --> 01:34:38,375 - Eu voltando para-- - Bem, eu não vou. 1827 01:34:38,458 --> 01:34:39,083 - O que? 1828 01:34:39,166 --> 01:34:40,458 - Eu não vou, eu fico. 1829 01:34:40,542 --> 01:34:42,875 - Você não vai ficar aqui, terminamos. 1830 01:34:46,041 --> 01:34:47,500 - Você não acha que eu entenda a situação-- 1831 01:34:47,583 --> 01:34:48,583 - Não, eu não acho você entende. 1832 01:34:48,667 --> 01:34:49,417 - [Ana] Não. 1833 01:34:49,500 --> 01:34:51,959 - Você claramente não entende. 1834 01:34:52,041 --> 01:34:53,583 Se você quiser ficar de pé aqui comigo agora 1835 01:34:53,667 --> 01:34:56,750 e tenho esse argumento, certo, um argumento inútil, 1836 01:34:56,834 --> 01:34:59,083 você nem está discutindo um ponto formal de lógica, 1837 01:34:59,166 --> 01:35:01,583 você está apenas discutindo do ponto de vista da emoção. 1838 01:35:01,667 --> 01:35:05,333 - Eu sou um ser humano, Eu sou um ser humano 1839 01:35:05,417 --> 01:35:06,583 que tem emoções e tem sentimentos. 1840 01:35:06,667 --> 01:35:09,291 Estou conectado e estou comprometido com este lugar. 1841 01:35:09,375 --> 01:35:11,583 Você está me pedindo para sair isso, para cortar meus laços. 1842 01:35:11,667 --> 01:35:12,583 Eu não posso fazer isso, para onde isso vai? 1843 01:35:12,667 --> 01:35:15,583 Eu não sei onde para empurrá-lo para baixo. 1844 01:35:15,667 --> 01:35:17,333 - Empurrar para quê? 1845 01:35:18,291 --> 01:35:19,208 - Sentimentos. 1846 01:35:19,959 --> 01:35:22,458 - Veja isso, olha, eu entendo, 1847 01:35:22,542 --> 01:35:26,166 você ama seus amigos e você construiu seu hospital, 1848 01:35:26,250 --> 01:35:27,458 ok, e eu estou muito-- 1849 01:35:27,542 --> 01:35:28,667 - Apenas não patrocine eu sobre isso, 1850 01:35:28,750 --> 01:35:31,792 não se trata apenas disso, trata-se de fazer mudanças, 1851 01:35:31,875 --> 01:35:33,125 sobre fazer a diferença. 1852 01:35:33,208 --> 01:35:35,000 Lenta e seguramente você compromete sua vida 1853 01:35:35,083 --> 01:35:36,500 para isso, eu entrego minha vida, 1854 01:35:36,583 --> 01:35:38,208 Estou aqui para o bem. - Ok, e eu? 1855 01:35:38,291 --> 01:35:40,083 - [Ann] Você não se compromete, você apenas faça as malas e vá embora. 1856 01:35:40,166 --> 01:35:41,542 - Eu me comprometi. 1857 01:35:41,625 --> 01:35:42,667 - Então fique. 1858 01:35:42,750 --> 01:35:43,750 - [Ulric] Eu não estou-- 1859 01:35:43,834 --> 01:35:44,792 - Fique, fique. 1860 01:35:44,875 --> 01:35:45,792 - [Ulric] O que há de errado-- 1861 01:35:45,875 --> 01:35:46,709 - Por favor, por mim, fique. 1862 01:35:46,792 --> 01:35:49,291 - Por que você acha você está sendo tão mimado? 1863 01:35:49,375 --> 01:35:51,041 Você está agindo, você está sendo como uma criança. 1864 01:35:51,125 --> 01:35:52,709 - Porra. 1865 01:35:54,625 --> 01:35:57,959 - Olha, querido, eu preciso que você pense com clareza 1866 01:35:58,041 --> 01:35:59,625 por um segundo, apenas. 1867 01:36:03,917 --> 01:36:06,917 - Eu faria, eu farei o que você quiser que eu faça. 1868 01:36:07,000 --> 01:36:10,458 - Obrigado. (música lenta) 1869 01:36:11,917 --> 01:36:15,417 - Ele estava dizendo: "Você feito tanto", e assim por diante. 1870 01:36:15,500 --> 01:36:19,083 Eu disse: "Aprendi muito mais do que você tem de mim." 1871 01:36:19,166 --> 01:36:20,750 (música lenta) 1872 01:36:28,917 --> 01:36:32,458 (a música abafa o alto-falante) 1873 01:36:39,709 --> 01:36:40,834 - [Ann] Vou sentir muito a sua falta. 1874 01:36:40,917 --> 01:36:41,917 - [Gladys] Vou sentir muito a sua falta. 1875 01:36:42,000 --> 01:36:45,250 (conversas sobrepostas) 1876 01:36:45,333 --> 01:36:47,250 (Gladys murmura) 1877 01:36:47,333 --> 01:36:49,000 - [Ann] Não se preocupe. 1878 01:36:59,959 --> 01:37:01,500 - [Gladys] Tchau, Ann. 1879 01:37:04,792 --> 01:37:06,542 - Sim, eu sempre acredito você pode mudar o mundo, 1880 01:37:06,625 --> 01:37:08,959 você vê, esse é o problema. 1881 01:37:12,125 --> 01:37:17,291 - [Ulric] Eu ainda tinha um mais aventura resta em mim. 1882 01:37:20,417 --> 01:37:23,208 - Então o que trouxe você para a Tanzânia? 1883 01:37:24,291 --> 01:37:27,291 (música animada de flauta) 1884 01:37:28,792 --> 01:37:30,542 - [Ulric] Eu tinha nove anos anos na África Ocidental. 1885 01:37:30,625 --> 01:37:34,250 Decidi ir para a África Oriental. 1886 01:37:34,333 --> 01:37:37,917 Ouvi dizer que Nyerere estava fazendo grandes coisas na Tanzânia. 1887 01:37:38,000 --> 01:37:41,125 - [Ann] Nyerere foi apresentando isso 1888 01:37:41,208 --> 01:37:43,333 Socialismo africano, Ujamaa. 1889 01:37:44,750 --> 01:37:47,041 - [Ulric] Meu amigo, Telford Georges 1890 01:37:47,125 --> 01:37:49,125 de Trinidad, foi Chefe de Justiça lá, 1891 01:37:49,208 --> 01:37:52,417 e ele me convidou para ocupar um cargo de juiz. 1892 01:37:54,208 --> 01:37:57,250 - [Ann] Então eu pensei que estava doente, 1893 01:37:57,333 --> 01:38:01,792 então eu tive que ir ao médico e descobri que estava grávida. 1894 01:38:01,875 --> 01:38:02,792 E, bem, foi um uma pequena surpresa, 1895 01:38:02,875 --> 01:38:06,208 porque estávamos casado então há 10 anos, 1896 01:38:06,291 --> 01:38:07,750 Eu acho que sim, e claro, 1897 01:38:07,834 --> 01:38:11,458 meus amigos africanos estavam tão felizes. 1898 01:38:19,834 --> 01:38:22,792 (música lenta de piano) 1899 01:38:23,750 --> 01:38:25,625 - Sim, faremos isso novamente, com muita facilidade. 1900 01:38:25,709 --> 01:38:28,291 (Ulric ri) 1901 01:38:31,000 --> 01:38:35,333 - [Nicola] eu nasci na Tanzânia em 1974. 1902 01:38:37,375 --> 01:38:41,709 Acho que sempre me vi como um filho do mundo, 1903 01:38:41,792 --> 01:38:43,041 sendo capaz de muito facilmente 1904 01:38:45,917 --> 01:38:48,291 saltar de país para país e fique bem 1905 01:38:48,375 --> 01:38:51,625 com culturas diferentes, e não importa onde eu vá, 1906 01:38:51,709 --> 01:38:54,125 as pessoas pensam que isso é de onde eu sou. 1907 01:38:54,208 --> 01:38:56,166 - [Ulric] E então havia você, sim, você. 1908 01:38:56,250 --> 01:39:01,125 O quanto você foi importante para mim vida, você nunca imaginará. 1909 01:39:04,834 --> 01:39:09,083 Tanta coisa estava acontecendo em Dar es Salaam. 1910 01:39:09,166 --> 01:39:11,125 Foi um ponto de encontro para revolucionários 1911 01:39:11,208 --> 01:39:13,625 e líderes de África e o mundo. 1912 01:39:13,709 --> 01:39:14,834 Todos nós viemos fazer parte 1913 01:39:14,917 --> 01:39:18,667 da incrível história de Nyerere experimento social. 1914 01:39:18,750 --> 01:39:19,917 Ujamaa, significava família. 1915 01:39:23,500 --> 01:39:27,667 Eu estava profundamente envolvido, Nyerere ofereceu santuário 1916 01:39:27,750 --> 01:39:30,041 e treinamento militar para movimentos de independência 1917 01:39:30,125 --> 01:39:32,750 em todo o continente que eu aconselhei 1918 01:39:32,834 --> 01:39:35,000 sobre constitucional direito e direito do trabalho. 1919 01:39:37,041 --> 01:39:39,375 Eu configurei o primeiro tribunal industrial 1920 01:39:39,458 --> 01:39:42,542 para dar direitos a trabalhadores indígenas. 1921 01:39:43,625 --> 01:39:46,750 Então o próprio Nyerere perguntou eu serei o reitor de direito 1922 01:39:46,834 --> 01:39:49,959 na universidade, Eu não pude recusar. 1923 01:39:54,709 --> 01:39:58,709 A lei era uma arma que estruturas coloniais transformadas. 1924 01:39:58,792 --> 01:40:02,750 Todos nós conhecíamos os perigos que sempre estiveram presentes. 1925 01:40:04,166 --> 01:40:09,208 (estrondo de explosão) (música orquestral lenta) 1926 01:40:29,667 --> 01:40:31,667 Foi logo depois disso que recebi uma carta 1927 01:40:31,750 --> 01:40:33,291 do CLR em Londres. 1928 01:40:35,917 --> 01:40:39,083 - [CLR] Ulric, eu tem notícias perturbadoras. 1929 01:40:41,125 --> 01:40:42,083 - [Editora] eu acho é um livro lindo, 1930 01:40:42,166 --> 01:40:43,250 obviamente. - Obrigado. 1931 01:40:43,333 --> 01:40:44,792 - Lindamente escrito e uma história 1932 01:40:44,875 --> 01:40:45,750 cuja hora absolutamente chegou, 1933 01:40:45,834 --> 01:40:48,542 Estou tão animado com isso. - Obrigado. 1934 01:40:48,625 --> 01:40:52,000 eu estava no clube com minha editora, discutindo meu novo livro. 1935 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 - Aquela mulher acabou aí, não olhe, 1936 01:40:56,709 --> 01:40:59,834 é Daphne Park, chefe do MI6 em África. 1937 01:40:59,917 --> 01:41:03,375 Um verdadeiro quebra-bola, planejando uma queda, sem dúvida. 1938 01:41:03,458 --> 01:41:04,834 - À vista de todos? 1939 01:41:04,917 --> 01:41:06,917 - Ninguém ousaria para questioná-la. 1940 01:41:07,000 --> 01:41:10,250 Bem, isso provavelmente é uma de suas toupeiras. 1941 01:41:13,792 --> 01:41:16,959 - Esse é o Pony, posso garantir 1942 01:41:17,041 --> 01:41:18,959 para ele pessoalmente, ele é um amigo. 1943 01:41:19,041 --> 01:41:22,625 - Eles sempre são, qual é a formação dele? 1944 01:41:22,709 --> 01:41:25,208 - Bem-- - Ex RAO, pensei assim. 1945 01:41:26,709 --> 01:41:29,125 É assim que eles os recrutam, sua lealdade é comprovada, 1946 01:41:29,208 --> 01:41:33,959 Escritório Colonial Diplomático Corpo permite que eles 1947 01:41:34,041 --> 01:41:37,166 viajar sem ser detectado, usar imunidade diplomática, 1948 01:41:37,250 --> 01:41:38,875 e claro, ganhar confiança 1949 01:41:38,959 --> 01:41:41,834 em lugares altos, coletar informações. 1950 01:41:41,917 --> 01:41:45,583 - [CLR] Não, ele é, não, não, ele-- 1951 01:41:45,667 --> 01:41:47,709 - [Pônei] Tem bastante. 1952 01:41:47,792 --> 01:41:50,000 - Por que ele nos trairia? 1953 01:41:50,083 --> 01:41:53,417 - Dinheiro, acredite isso ou não, Nello, 1954 01:41:53,500 --> 01:41:55,875 algumas pessoas não têm escrúpulos. 1955 01:41:57,750 --> 01:42:02,458 Oh, aqui vamos nós, eu me pergunto de quem as fotos estão nessa câmera? 1956 01:42:06,375 --> 01:42:10,709 - Tudo bem, parado, obrigado, entendi, lindo. 1957 01:42:11,542 --> 01:42:13,375 Amável. 1958 01:42:13,458 --> 01:42:14,917 - [CLR] Ouvi dizer que Pony está agora 1959 01:42:15,000 --> 01:42:18,208 com o Serviço Exterior em Tanzânia, tome todas as precauções. 1960 01:42:18,291 --> 01:42:23,583 Estou convencido agora de que seu intenções são nefastas. 1961 01:42:24,917 --> 01:42:28,041 -Anthony Macfarlane, me chame de Pônei. 1962 01:42:29,917 --> 01:42:30,792 Você sabe, quando você chegar em Londres, 1963 01:42:30,875 --> 01:42:34,291 você tem que olhar afiado, você sabe, esporte. 1964 01:42:36,333 --> 01:42:41,375 Última chamada, última chamada, ah, lá está ele, o próprio homem. 1965 01:42:42,875 --> 01:42:44,000 - [George] Que bom ver você, cara, você finalmente conseguiu. 1966 01:42:44,083 --> 01:42:45,417 - Sim, vocês três olham como se você estivesse planejando um golpe. 1967 01:42:45,500 --> 01:42:46,625 - [George] Não. 1968 01:42:46,709 --> 01:42:47,709 - Olhando para os dois casas do Parlamento? 1969 01:42:47,792 --> 01:42:48,542 - [George] Não. 1970 01:42:48,625 --> 01:42:50,250 (risos do grupo) 1971 01:42:50,333 --> 01:42:51,041 - [Pônei] Felicidades. 1972 01:42:51,125 --> 01:42:52,291 - [CLR] Saúde. 1973 01:42:54,667 --> 01:42:58,166 - Então eu acho que meu amigo, Anthony Macfarlane, é um espião. 1974 01:43:00,083 --> 01:43:02,166 Isso vai parecer loucura. 1975 01:43:04,333 --> 01:43:06,208 Mas é uma corda de coincidências. 1976 01:43:08,291 --> 01:43:10,792 Ele sempre aparece onde está a ação. 1977 01:43:10,875 --> 01:43:12,834 - [Pônei] Com licença, Ulric. 1978 01:43:12,917 --> 01:43:14,250 - [Ulric] Pônei, cara, como você está? 1979 01:43:14,333 --> 01:43:14,709 Coincidência ou um plano. 1980 01:43:14,792 --> 01:43:16,959 - [Pônei] Veneno? 1981 01:43:17,041 --> 01:43:19,417 - Sim, é o que ela pensa. 1982 01:43:19,500 --> 01:43:20,834 - Eu estava com ele. 1983 01:43:20,917 --> 01:43:23,250 - [Júlio] Estou ouvindo. 1984 01:43:23,333 --> 01:43:26,959 - [Ulric] Ele é aquele cara certo que por acaso está lá. 1985 01:43:27,041 --> 01:43:28,917 Vou ter que carregar o Padmore as coisas de volta comigo. 1986 01:43:29,000 --> 01:43:30,792 - Por que você não deixa eu os mando de volta 1987 01:43:30,875 --> 01:43:32,792 em uma mala diplomática para você? 1988 01:43:32,875 --> 01:43:36,083 - Ele tem faro para tragédia. 1989 01:43:36,166 --> 01:43:38,834 Primeiro Padmore e agora Lumumba, 1990 01:43:38,917 --> 01:43:42,041 há uma sombra pairando sobre nós, cara. 1991 01:43:45,375 --> 01:43:48,291 E agora ele vem aqui para a Tanzânia. 1992 01:43:48,375 --> 01:43:51,125 Acho que você é o próximo alvo dele. 1993 01:43:52,500 --> 01:43:57,125 - Estou muito inclinado a acredite no que você está dizendo, mas 1994 01:43:58,917 --> 01:44:01,458 a prova é importante. (música lenta de piano) 1995 01:44:01,542 --> 01:44:05,667 Ele é um diplomata, ele tem um passaporte diplomático. 1996 01:44:05,750 --> 01:44:09,792 Isto poderia ser muito sério problema internacional. 1997 01:44:10,583 --> 01:44:11,834 - Esporte. 1998 01:44:11,917 --> 01:44:14,458 - Ah, Pônei, é que bom ver você, cara. 1999 01:44:14,542 --> 01:44:20,083 - Olhe para você, é ótimo estar aqui, ótimo estar aqui. 2000 01:44:21,250 --> 01:44:23,875 - Então o que traz você para a Tanzânia, cara? 2001 01:44:23,959 --> 01:44:25,417 - Ah, estou aqui para um casamento. 2002 01:44:25,500 --> 01:44:28,041 - Um casamento, um casamento? 2003 01:44:28,125 --> 01:44:29,291 (Pônei ri) 2004 01:44:29,375 --> 01:44:31,333 - É mais como um encontro. 2005 01:44:31,417 --> 01:44:33,125 - Seu malandro, você é mantendo segredos 2006 01:44:33,208 --> 01:44:34,750 na sua velhice, né? 2007 01:44:34,834 --> 01:44:38,375 - Classificado, classificado, as regras antigas se aplicam. 2008 01:44:38,458 --> 01:44:42,709 - Claro, claro, o regras antigas sempre se aplicam, cara. 2009 01:44:42,792 --> 01:44:44,125 Deixei-o no hotel dele. 2010 01:44:44,208 --> 01:44:47,375 O caçador tinha tornar-se a caça. 2011 01:44:47,458 --> 01:44:50,834 (música eletrônica lenta) 2012 01:44:53,750 --> 01:44:57,166 O encontro de Pony foi uma frente para um terreno 2013 01:44:57,917 --> 01:44:59,792 para derrubar Nyerere. 2014 01:45:03,000 --> 01:45:05,250 Ele estava trazendo dinheiro e recursos em 2015 01:45:05,333 --> 01:45:09,041 para os conspiradores locais, incluindo uma lista de casamento 2016 01:45:09,125 --> 01:45:13,875 de 57 nomes de militares considerado simpático. 2017 01:45:15,291 --> 01:45:18,792 Depois disso, as coisas mudou muito rapidamente. 2018 01:45:18,875 --> 01:45:21,083 (música ambiente lenta) 2019 01:45:21,166 --> 01:45:25,500 Os conspiradores eram cercado e preso. 2020 01:45:29,458 --> 01:45:33,375 As fotos de vigilância contou toda a história. 2021 01:45:33,458 --> 01:45:37,166 Havia apenas um coisa que me resta fazer. 2022 01:45:43,667 --> 01:45:44,542 Por que, Pônei? 2023 01:45:48,792 --> 01:45:49,750 - Por que o quê? 2024 01:45:51,750 --> 01:45:53,583 - Por que? - Por que o quê? 2025 01:45:53,667 --> 01:45:56,083 O que você está falando? 2026 01:45:56,166 --> 01:45:57,917 - Quem é você, qual é a sua história? 2027 01:45:58,000 --> 01:46:00,792 - Sou eu, Pônei, seu velho amigo. 2028 01:46:00,875 --> 01:46:02,375 - Pare com isso, cara. 2029 01:46:05,875 --> 01:46:07,000 - Sou funcionário dela O governo da Majestade, 2030 01:46:07,083 --> 01:46:10,542 assim como você costumava ser. 2031 01:46:10,625 --> 01:46:14,500 Tudo que eu passei em, eu recebi de você. 2032 01:46:14,583 --> 01:46:15,709 WISU, a guerra. 2033 01:46:18,792 --> 01:46:24,250 Você e eu somos dois lados do mesma moeda, você percebe isso? 2034 01:46:24,333 --> 01:46:28,458 Saia do mesmo caldeirão da humanidade, 2035 01:46:28,542 --> 01:46:31,709 soldados de infantaria na mesma guerra. 2036 01:46:31,792 --> 01:46:33,375 Você não vê o que estou dizendo? 2037 01:46:35,667 --> 01:46:38,875 Como posso saber com certeza que você não é o espião? 2038 01:46:38,959 --> 01:46:41,583 (música orquestral lenta) 2039 01:46:43,709 --> 01:46:46,542 - Não estamos no mesmo lado, Pony. 2040 01:47:00,667 --> 01:47:01,500 Observei Pony sair. 2041 01:47:07,375 --> 01:47:09,291 Nunca mais o vi. 2042 01:47:22,375 --> 01:47:23,166 (música lenta de piano) 2043 01:47:23,250 --> 01:47:25,500 - Meu pai me deu escolha. 2044 01:47:28,750 --> 01:47:31,250 Nem uma vez quando eu estava crescendo 2045 01:47:32,458 --> 01:47:36,375 eu já senti vontade algo estava fora de alcance, 2046 01:47:36,458 --> 01:47:40,583 tudo era possível, isso não era verdade para ele. 2047 01:47:43,333 --> 01:47:46,417 Eu tenho que agradecer a ele. 2048 01:47:46,500 --> 01:47:49,000 Como você agradece a alguém para isso? (risos) 2049 01:47:49,083 --> 01:47:51,500 (telefone toca) 2050 01:47:54,500 --> 01:47:56,041 - [Ulric] Isaac Hyatali foi Chefe de Justiça 2051 01:47:56,125 --> 01:47:58,709 em Trinidad na época. 2052 01:47:58,792 --> 01:48:00,166 Sim, oi, Isaac, como você está? 2053 01:48:00,250 --> 01:48:03,250 Ele me ligou e disse: "Ulric, é hora de você 2054 01:48:03,333 --> 01:48:06,542 "voltar para casa", e eu disse que sim. 2055 01:48:06,625 --> 01:48:08,875 O meu trabalho em África estava concluído. 2056 01:48:08,959 --> 01:48:11,041 Como acontece, eu acho que estou preparado para partir. 2057 01:48:11,125 --> 01:48:14,834 (Nicola ri) 2058 01:48:14,917 --> 01:48:18,875 - [Nicola] Ele fazia parte de algo muito maior. 2059 01:48:19,458 --> 01:48:21,667 Ele lutou a batalha, 2060 01:48:23,917 --> 01:48:25,041 mas a guerra é minha para continuar. 2061 01:48:25,125 --> 01:48:28,041 ♪ Eu fui a algum lugar ♪ 2062 01:48:28,125 --> 01:48:31,083 ♪ Procurando outra casa ♪ 2063 01:48:31,166 --> 01:48:36,166 ♪ Tentei fugir, corra ♪ longe do meu destino ♪ 2064 01:48:37,375 --> 01:48:40,166 ♪ Em outro mundo, um mundo ♪ isso foi estranho para mim ♪ 2065 01:48:40,250 --> 01:48:43,125 ♪ Tentei me mudar ♪ 2066 01:48:43,208 --> 01:48:46,500 ♪ Mudar minha identidade ♪ 2067 01:48:46,583 --> 01:48:48,250 ♪ O que é forte é o poder do amor ♪ 2068 01:48:48,333 --> 01:48:50,542 ♪ E o poder da liberdade, ♪ o poder do amor ♪ 2069 01:48:50,625 --> 01:48:53,417 ♪ Isso enche meu coração, Eu vou voltar para ♪ 2070 01:48:53,500 --> 01:48:54,667 - Isso foi sustentado 2071 01:48:54,750 --> 01:48:59,083 por pessoas sendo trazidas aqui contra a vontade deles, 2072 01:48:59,166 --> 01:49:04,291 de cada raça, o nosso é um legado de resiliência em meio à luta. 2073 01:49:06,041 --> 01:49:09,166 (música lenta de guitarra) 2074 01:49:29,709 --> 01:49:31,291 ♪ Eu construo este lugar em volta do meu coração ♪ 2075 01:49:31,375 --> 01:49:34,542 ♪ Ninguém consegue segurar minha língua ♪ 2076 01:49:34,625 --> 01:49:37,291 ♪ Uma mão pode alimentar ou encher minha barriga ♪ 2077 01:49:37,375 --> 01:49:39,417 ♪ Ou segure-o ♪ 2078 01:49:39,500 --> 01:49:42,000 ♪ Eu não dependo de ninguém para o nascer do sol ♪ 2079 01:49:42,083 --> 01:49:44,417 ♪ Ou até mesmo o pôr do sol ♪ 2080 01:49:44,500 --> 01:49:47,291 ♪ E eu elogio não um senão meu Deus ♪ 2081 01:49:47,375 --> 01:49:50,250 ♪ Por me dar sucesso ♪ 2082 01:49:50,333 --> 01:49:54,583 ♪ De onde vem a chuva ♪ 2083 01:49:57,083 --> 01:50:01,041 ♪ Quem quebra o mar isso é ♪ streaming debaixo do chão ♪ 2084 01:50:02,875 --> 01:50:06,792 ♪ Quem ensina o criança para falar ♪ 2085 01:50:06,875 --> 01:50:10,000 ♪ Quem inspira meu coração ♪ dançar essas palavras ♪ 2086 01:50:10,083 --> 01:50:15,166 ♪ Na minha língua ♪ 2087 01:50:15,250 --> 01:50:20,375 ♪ Eu chamo essa cidade de Freetown, ♪ chame esta cidade de Freetown ♪ 2088 01:50:21,417 --> 01:50:24,875 ♪ Chame esta cidade de Freetown, ♪ ligue para minha cidade de graça ♪ 2089 01:50:24,959 --> 01:50:29,750 ♪ Ligue para minha cidade gratuitamente, ligue para minha cidade de graça ♪ 2090 01:50:29,834 --> 01:50:34,875 ♪ Ligue para minha cidade gratuitamente, ligue para minha cidade de graça ♪ 2091 01:50:36,500 --> 01:50:40,875 ♪ Não sei onde estar ♪ 2092 01:50:40,959 --> 01:50:44,250 ♪ Eu não sei como ser ♪ 2093 01:50:44,333 --> 01:50:49,417 ♪ Eu não sei de jeito nenhum ♪ ser, além de ser livre ♪ 2094 01:50:50,125 --> 01:50:53,000 ♪ Eu não sei como ser ♪ 2095 01:50:53,083 --> 01:50:58,041 ♪ Além de ser livre, ♪ Eu não sei, não, não ♪ 2096 01:50:58,125 --> 01:51:03,000 ♪ Não, não, não, não, não ♪ 2097 01:51:03,959 --> 01:51:06,667 ♪ Além de ser livre ♪ 2098 01:51:10,875 --> 01:51:11,709 ♪th tn bfr